Madrid

Madrid

Madrid

Madrid
Madrid
hecho de diamantes de imitación
maquillée de strass
amasado en el pecho
malaxée jusqu'au thorax
había estado relajándose durante mucho tiempo ya
se prélassait depuis longtemps déjà

Madrid
Madrid
espolvoreado con azúcar
saupoudrée de sucre
a lo largo de los callejones de estuco
tout le long des allées en stuc
se estaba preparando sin saber por qué
se préparait sans trop savoir pourquoi

Madrid
Madrid
una trampa para ratones
une souricière
una avenida sin reversa
une avenue sans marche arrière
una cita donde nadie vendrá
un rendez vous où personne ne viendra

Madrid
Madrid
¿Dónde están tus iconos?
où sont tes icônes
voz rota o áfono
à la voix cassée ou aphone
¿Dónde están los ángeles que dormían en los tejados?
où sont les anges qui dormaient sur les toits

dos chicas
deux filles
al haz de luz
au rayon lumière
frente a una pared de farolas
devant un mur de réverbère
estaban dando las manos por primera vez
se donnaient la main pour la première fois

dos chicas
deux filles
que hizo el par
qui faisaient la paire
se rió tan fuerte que el más hermoso
riaient si fort que la plus belle
casi morir- morir con alegría
a bien failli mourir- mourir de joie