So That's What They Mean

Así que eso es lo que quieren decir

So That's What They Mean

por favor disculpa el hedor de la desesperación.please excuse the stench of desperation.
me disculparé de antemanoi'll apologize in advance
porque sé que arruinaré mi única oportunidad.because i know that i'll blow my only chance.
¿puedo hablar con un poco de franqueza?can i speak with a bit of candor?
eres todo en lo que pienso estos días.you're all i think about these days.
es tan patético, lo sé, pero no sé cómo cambiar.it's so pathetic, i know, but i don't know how to change.
este verano fue tan ridículo;this summer was so ridiculous;
tantas noches borracho y en la azotea,so many drunk nights and the rooftop,
que sentí que nunca iba a parar.that i felt like it was never going to stop.
pero por supuesto que lo hizo,but of course it did,
y el otoño trajo consigo una nueva era de días decadentes.and fall ushered in a new era of decadent days.
y supe que nunca terminaría mejor que en segundo lugar.and i knew i'd never finish better than second place.

soy un eterno medallista de platai'm a perennial silver medalist
encuentro consuelo en el alcohol y los sedantesi take some solace in the sauce and the sedatives
estoy listo para flotar, y estoy listo para ahogarme;i'm ready to float, and i'm ready to drown;
esto es lo que se considera diversión en un pueblo fantasma.this is what passes for a good time in a ghost town.

me has convencido de que eres intocable,you've sold me on the fact you're untouchable,
pero aún así, estúpidamente, haré mi mejor esfuerzobut still, stupidly, i'll try my best to
por alcanzar lo que sé que estos brazos son demasiado cortos para agarrar;reach what i know these arms are too short to grab;
solo quiero lo que no puedo tener.i only want i can't have.
¿por qué no te das cuenta de lo similares que somoswhy don't you realize how similar we are
en este aspecto, y en muchos más?in this respect, and so many more?
el tiempo que paso contigo es como caer por una ventanathe time i spend with you is like falling out a window
cuando pensé que eras una puerta,when i thought you were a door,
un camino hacia algo mejor.a pathway to something better.
un estado permanente de no odiarme a mí mismo.a permanent state of not hating myself.
pero aún así estoy cubierto de pinturas de bronce o plata.but still i'm coated in bronze or silver paints.
supongo que tengo suerte de haber llegado incluso a un lugar.i suppose i'm lucky to have even placed.
me destruyes con toda esta mierda platónica.you destroy me with all this platonic shit.
no es que no disfrute de la camaradería.not to say i don't enjoy the comaraderie.
pero estoy tan cansado de ser tu red de seguridadbut i'm so tired of being your safety net
y luego verte olvidarlo por completo.and then watching you completely forget.