Látod Édesanyám

¿Ves a mamá dulce?

Látod Édesanyám

¿Ves a mamá dulce, ves a mamá dulce, ¿por qué me trajiste al mundo?Látod édesanyám, látod édesanyám, miért szültél a világra?
Mejor hubieras arrojado, mejor hubieras arrojado al turbio Tisza.Inkább dobtál volna, inkább dobtál volna a zavaros Tiszába.

El agua del Tisza me habría llevado al helado Danubio.Tisza vize vitt volna a jeges Dunába.
Ojalá no hubiera sido, ojalá no hubiera sido el bebé de nadie.Bár ne lettem volna, hogy ne lettem volna senki nek a babája.

Ya no hay estrellas gemelas, ya no hay estrellas gemelas, todas cayeron al suelo.Nincs már páros csillag, nincs már páros csillag, mind lehullott a földre.
No hay amante fiel, ya no hay amante fiel, todos me abandonaron para siempre.Nincsen hû szeretõ, nincs már hû szeretõ, mind elhagyott örökre.

2x2x
Si me abandonaron no me entristezco, se fue para siempre.Ha elhagyott nem búsulok, elment örökre.
Incluso en mi tumba, incluso bajo tierra, solo ella viene a mi mente.Még a síromban is, még a föld alatt is csak õ jár az eszembe.