Ye Olde Toffee Shoppe

La Vieja Tienda de Toffees

Ye Olde Toffee Shoppe

Presiono mi nariz contra el cristalI press my nose against the pane
De la pequeña tienda de toffeesOf the little toffee shop
Día tras día ahorro mis centavosDay after day I save my pennies
Para gastar en la tienda de toffeesTo spend at the toffee shop

Llega el sábado por la mañana a las nueve en puntoCome Saturday morn at nine o'clock
Me paro en la fría calle de piedraI stand on the cold stone street
Un centavo cada día que he ahorradoA penny every day that I have saved
Para comprarme algunos dulcesTo buy myself some sweets

La amable señora vieja y grisThe nice little lady old and grey
Con anteojos y chalWith glasses and shawl
Regala amor a los buenos niñosGives love away to good little boys
Que hacen lo que se les diceWho do as they are told

Siempre está contando historiasShe's always telling stories
De sus días de infanciaOf her childhood days
Ella no podía comprar las cosas que yo puedoShe couldn't buy the things that I can
Para las familias en esos díasFor families in those days

Imagina los dulces que puedo comprarImagine the sweets that I can buy
Con seis centavos propiosWith six pennies of my own
Siempre me tomo mi tiempo para elegirI always take my time to choose
Los dulces que me llevaré a casaThe sweets that I'll be taking home

Chupetines en mis bolsillosGobstoppers in my pockets
Azúcar morena en mi manoBrown sugar in my hand
Paletas que chupas y duran todo el díaLollies you suck that last all day
Y azúcar que parece arenaAnd sugar that looks like sand