Low down dog

Chien de bas étage

Low down dog

Ne me prends pas pour un chien de bas étageDon't you take me for no low down dog
Chien de bas étage !Low down dog!
Tu sais bien que j'ai ma fiertéDon't you know I got my pride
Je veux juste marcher à tes côtés, bébéI just want to walk beside you, baby
Mais tu disBut you say
Mais tu disBut you say
Que je dois marcher derrière ?I must walk behind?
Eh bien, je ne vais pas rester là à attendre ça !Well, I ain't holding still for none of that stuff!

Qui gardera ton lit au chaud quand je serai parti ?Who will keep your bed warm when I'm gone?
Quand je serai parti ?When I'm gone?
Si tu laisses le feu s'éteindreIf you let the fire go out
Mieux vaut savoir ce que tu fais, ma chérieBetter know what you're about, my baby
Mais tu disBut you say
Mais tu disBut you say
Que mon lit est assez chaud ?My bed's warm enough?
Eh bien, je ne vais pas rester là à attendre ça !Well I ain't holding still for none of that stuff!

Qui s'occupera des enfants quand je serai parti ?Who will mind the children when I'm gone?
Quand je serai parti ?When I'm gone?
Quand tu voudras t'échapperWhen you want to get away
Qui les emmènera jouer, ma chérie ?Who will take them out to play, my baby?
Mais tu disBut you say
Mais tu disBut you say
Que les enfants sont ma vie entière !Kids are my whole life!
Eh bien, je ne vais pas rester là à attendre ça !Well I ain't holding still for none of that stuff!

Qui te donnera des pêches quand je serai parti ?Who will feed you peaches when I'm gone?
Quand je serai parti ?When I'm gone?
Ton nouvel amant est peut-être mignonYour new lover may be cute
Mais est-ce qu'il ramènera des fruits, ma chérie ?But will he bring home the fruit, my baby?
Mais tu disBut you say
Mais tu disBut you say
Que les pêches me font grossirPeaches make me fat
Eh bien, je ne vais pas rester là à attendre ça !Well I ain't holding still for none of that stuff!

Ne me traite pas comme un Viet Cong !Don't you treat me like no Viet Cong!
Viet Cong !Viet Cong!
Tu sais bien que je viens de Da NangDon't you know I'm from Da Nang
Je veux juste laisser traîner, ma chérieI just want to let it hang my baby
Mais tu disBut you say
Mais tu disBut you say
Qu'on va lâcher la bombe !We gonna drop the bomb!
Eh bien, je ne vais pas rester là à attendre ça !Well I ain't holding still for none of that stuff!

Eh bien, sur une charrette voyageant sur ta route !Well, on a wagon traveling down your road!