Believe (feat. Yasmine Shajarian)

Croire (feat. Yasmine Shajarian)

Believe (feat. Yasmine Shajarian)

Ne crois pas, mon amour, que j'en ai une autreDo not believe, my love, that I have any other
Ou que jour et nuit je m'inquiète d'autre choseOr that day and night about anything else I bother

Ne crois pas, ô ami, qu'il y ait quelqu'un d'autre pour moiمشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
Ou que jour et nuit je pense à autre chose que toiيا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
Dans le piège de tes boucles, je suis tombé, et c'est toutبه كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
Car à chaque boucle de tes cheveux, je suis enchaînéكه به هر حلقهی موييت گرفتاری هست

Si je dis que je n'ai rien à voir avec toiگر بگويم كه مرا با تو سر و كارى نيست
Les murs et les portes peuvent témoigner qu'il y a quelque choseدر و ديوار گواهی بدهد كارى هست
Quiconque me critique parle d'amour et de reprochesهركه عيبم كند از عشق و ملامت گوید
N'ayant pas vu ta beauté, il y a un déni en moiتا نديدست تو را بر منش انكارى هست

J'étais pris dans le lasso de tes longs cheveuxI was caught in the lasso of your long hair
Comme d'autres piégés dans chaque boucleLike others entrapped in its every curl

Que puis-je t'offrir qui puisse te plaire ?What shall I offer you that may please you?
Je ne peux pas prétendre que ma vie vaut la tienneI can't claim that my life is worthy of you

Que puis-je répandre à tes pieds qui te convienne ?من چِه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
Je ne peux pas dire que ma vie a de la valeurجان و سر را نتوان گفت که مقداری هست
Non, moi, l'innocent, je ne fais que chérir ton amourنه منِ خام طَمَع، عشق تو میورزم و بس
Car comme moi, brûlé, il y en a beaucoup dans ton sillageکه چو منْ سوخته در خِیل تو بسیاری هست

Ne crois pas, ô ami, qu'il y ait quelqu'un d'autre pour moiمشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
Ou que jour et nuit je pense à autre chose que toiيا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
Dans le piège de tes boucles, je suis tombé, et c'est toutبه كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
Car à chaque boucle de tes cheveux, je suis enchaînéكه به هر حلقهی مویيت گرفتاری هست

Ne crois pas, mon amour, que j'en ai une autreDo not believe, my love, that I have any other
Ou que jour et nuit je m'inquiète d'autre chose.Or that day and night about anything else I bother