Rita

Rita

Rita

We ontmoetten de koningin van de ginConocimos a la reina de la ginebra
ze was in een wegrestaurant.ella estaba en un bar de carretera.

Ik geloof dat haar naam Rita is,Creo que su nombre es Rita,
ik weet het niet meer zo goedno me acuerdo muy bien
alleen dat we haar nooit meer zagen...sólo se que no la volvimos a ver...

Ze probeerde me naar boven te krijgenIntentó llevarme arriba
langs de trap moest ze zichpor las escaleras tuvo que engancharse
aan mijn dronkenschap vastklampen...al cuello mi borrachera...

We vierden iets,Estuvimos celebrando algo,
vraag me niet wat...no me preguntes qué...
ik weet alleen dat ik niet kon staan...sólo sé que no podía estar de pie...

En boven...Y arriba...
een houten bed en een matras eronderuna cama de madera y un colchón debajo
een spuugbak en de hitte...una escupidera y el calor...
doorweekt het hele bed van zweet...empapando toda la cama de sudor...

's Ochtends werd ik wakker...Por la mañana desperté...
met een kater van hier tot Tokiocon una resaca del tres
iets verward en plakkerig nam ik een douche.algo confuso y pegajoso me duché.

Zij was er niet meerElla ya no estaba
maar ze liet wat rozen achter...pero dejó algunas rosas...
in een lege fles van M. G...en una botella vacía de M. G...

Want Rita, Rita is de koningin van de gin...Porque Rita Rita es la reina de la ginebra...
ze kijkt je aan met een zekere droefheid...Te mira con una cierta tristeza...
en ik weet zeker dat ik haar nooit meer zal zien...Y seguro que no la volveré a ver...

Nee, nee, nee...No, no, no...
Rita!...Rita!...