Bien criolla y bien porteña

Gut criolla und gut porteña

Bien criolla y bien porteña

Um der Liebe zu singenPara cantarle al amor
braucht man keine Erfahrung:no se precisa experiencia:
es bildet sich ein Nest zu zweitse forma un nido entre dos
und der Rest... geht ohne Text.y lo demás... va sin letra.
So begann ich diese MilongaQue así empecé esta milonga
gut criolla und gut porteña,bien criolla y bien porteña,
um der Liebe zu singen,para cantarle al amor
die ich nur für sie empfinde.que sólo siento por ella.

Sie ist traurig wie ein Tango,Ella es triste como un tango,
sie schmeckt nach Minzeella tiene gusto a menta
und ist einfach wie das Band,y es sencilla como el lazo
was mich mit ihrer Traurigkeit verbindet.que me anuda a su tristeza.
Sie ist wie der bittere Mate,Ella es como el mate amargo,
gut criolla und gut porteña,bien criolla y bien porteña,
und sie klingt in der Gitarre.y es acorde en la guitarra.
Was für eine milonguera Milonga¡Qué milonga milonguera
ist das Lied der Hoffnung,la canción de la esperanza
das die Liebe zum Lied macht!que el amor hace canción!

Um der Liebe zu singenPara cantarle al amor
muss man nicht die Sterne betrachten,no hay que mirar las estrellas,
man muss ein Mann von Ehre seinhay que ser hombre de honor
und der Rest... ist nicht wichtig,y lo demás... no interesa,
denn am Ende der Milongaque al terminar la milonga
gut criolla und gut porteña,bien criolla y bien porteña,
um der Liebe zu singen,para cantarle al amor
singe ich auf diese Weise.yo canto de esta manera.