Farol

Lantern

Farol

A neighborhood with housesUn arrabal con casas
that reflect their tin pain...que reflejan su dolor de lata...
A human neighborhoodUn arrabal humano
with legends sung like tangos...con leyendas que se cantan como tangos...
And there a clock far away strikesY allá un reloj que lejos da
two in the morning...las dos de la mañana...
A working-class neighborhood,Un arrabal obrero,
a corner of memories and a lantern...una esquina de recuerdos y un farol...

Lantern,Farol,
the things that are seen now...las cosas que ahora se ven...
Lantern, it’s not the same as yesterday...Farol ya no es lo mismo que ayer...
The shadow,La sombra,
today slips from your gaze,hoy se escapa a tu mirada,
and leaves me feeling saddery me deja más tristona
half of my heart cut off.la mitad de mi cortada.
Your light,Tu luz,
with tango in my pocketcon el tango en el bolsillo
lost its shine and glowfue perdiendo luz y brillo
and it’s a burden...y es una cruz...

There the sky conversesAllí conversa el cielo
with the dreams of a million workers...con los sueños de un millón de obreros..
There the wind whispersAllí murmura el viento
the popular poems of Carriego,los poemas populares de Carriego,
and when far away it strikesy cuando allá a lo lejos dan
two in the morning,las dos de la mañana,
the neighborhood seemsel arrabal parece
to fall asleep repeating to the lantern...que se duerme repitiéndole al farol...