Farol

Verlichting

Farol

Een wijk met huizenUn arrabal con casas
die hun pijn van blik reflecteren...que reflejan su dolor de lata...
Een menselijke wijkUn arrabal humano
met legendes die gezongen worden als tango's...con leyendas que se cantan como tangos...
En daar een klok die ver wegY allá un reloj que lejos da
twee uur 's nachts slaat...las dos de la mañana...
Een arbeiderswijk,Un arrabal obrero,
een hoek vol herinneringen en een lantaarn...una esquina de recuerdos y un farol...

Lantaarn,Farol,
de dingen die je nu ziet...las cosas que ahora se ven...
Lantaarn is niet meer hetzelfde als gisteren...Farol ya no es lo mismo que ayer...
De schaduw,La sombra,
ontsnapt vandaag aan je blik,hoy se escapa a tu mirada,
en laat me nog treurigery me deja más tristona
de helft van mijn snede.la mitad de mi cortada.
Jouw licht,Tu luz,
met de tango in de zakcon el tango en el bolsillo
verloor zijn glans en gloriefue perdiendo luz y brillo
en is een kruis...y es una cruz...

Daar praat de luchtAllí conversa el cielo
met de dromen van een miljoen arbeiders...con los sueños de un millón de obreros..
Daar fluistert de windAllí murmura el viento
de populaire gedichten van Carriego,los poemas populares de Carriego,
en wanneer daar in de vertey cuando allá a lo lejos dan
de klok twee uur slaat,las dos de la mañana,
lijkt de wijkel arrabal parece
in slaap te vallen terwijl hij de lantaarn herhaalt...que se duerme repitiéndole al farol...