Flor de Lino

Lijnbloem

Flor de Lino

Ik plukte nachten, wachtend tevergeefs op een kus van haarDeshojaba noches esperando en vano que le diera un beso
Maar ik droomde van de grote kus van de aarde in hittePero yo soñaba con el beso grande de la tierra en celo
LijnbloemFlor de Lino
Wat een vreemde bestemmingQué raro destino
Verbrak een padTruncaba un camino
Van bloeiende linnenDe linos en flor

Ik plukte nachtenDeshojaba noches
Toen ik haar daar op het pad verwachtteCuando la esperaba por aquel sendero
Vol hoopLleno de esperanza
Zoals jongens in een nieuw pakComo los muchachos con un traje nuevo
Hoeveel dingen zijn er verloren¡Cuántas cosas que se fueron
En vandaag keren ze altijd terug in de eeuwige nacht van mijn eenzaamheid!¡Y hoy regresan siempre por la siempre noche de mi soledad!

Ik zag haar bloeien als het linnenYo la vi florecer como el lino
Van een Argentijns veld, rijp in de zonDe un campo argentino maduro de Sol
Als ik haar maar had kunnen begrijpen¡Si la hubiera llegado a entender
Had ik de liefde al in mijn huis!¡Ya tendría en mi rancho el amor!
Ik zag haar bloeien, maar op een dagYo la vi florecer, pero un día
Verdween ze, de duivel nam haar mee!¡Mandinga la huella que me la llevó!
Lijnbloem is wegFlor de Lino se fue
En vandaag, nu het veld in bloei staatY hoy que el campo está en flor
Verdomme! Mis ik haar liefde¡Amalhaya! Me falta su amor

Er is een hekHay una tranquera
Waarlangs de herinneringPor donde el recuerdo
Terugkeert naar de plekVuelve a la querencia
Die het gewetenQue el remordimiento
Van niet van haar houdenDe no haberla amado
Altijd open laatSiempre deja abierta

LijnbloemFlor de Lino
Ik zie je in de sterTe veo en la estrella
Die het pad verlichtQue alumbra la huella
Van mijn eenzaamheidDe mi soledad

Ik plukte nachtenDeshojaba noches
Toen ze op me wachtte zoals ik op haar wachtCuando me esperaba como yo la espero
Vol hoopLleno de esperanzas
Zoals een arme gaucho als hij in het dorp aankomtComo un gaucho pobre cuando llega al pueblo
Bloem van afwezigheid, je herinneringFlor de ausencia, tu recuerdo
Volgt me altijd in de eeuwige nacht van mijn eenzaamheidMe persigue siempre por la siempre noche de mi soledad

Ik zag haar bloeien als het linnenYo la vi florecer como el lino
Van een Argentijns veld, rijp in de zonDe un campo argentino maduro de Sol
Als ik haar maar had kunnen begrijpen¡Si la hubiera llegado a entender
Had ik de liefde al in mijn huis!¡Ya tendría en mi rancho el amor!
Ik zag haar bloeien, maar op een dagYo la vi florecer, pero un día
Verdween ze, de duivel nam haar mee!¡Mandinga la huella que me la llevó!
Lijnbloem is wegFlor de Lino se fue
En vandaag, nu het veld in bloei staatY hoy que el campo está en flor
Verdomme! Mis ik haar liefde¡Amalhaya! Me falta su amor