Tristezas de la calle Corrientes

Sorrows of Corrientes Street

Tristezas de la calle Corrientes

StreetCalle
like a valleycomo valle
of coins for bread...de monedas para el pan...
RiverRío
without deviationsin desvío
where the city suffers...donde sufre la ciudad...
How sad and pale are your lights!¡Qué triste palidez tienen tus luces!
Your signs dream of crosses!¡Tus letreros sueñan cruces!
Your posters, cardboard laughter!¡Tus afiches carcajadas de cartón!

LaughterRisa
that needsque precisa
the confidence of alcohol.la confianza del alcohol.
CriesLlantos
turned into songshechos cantos
to sell us love.pa' vendernos un amor.
Market of sad joys...Mercado de las tristes alegrías...
Exchange of caresses¡Cambalache de caricias
where hope hangs!donde cuelgan la ilusión!
Sad. Yes,Triste. ¡Si
because it's ours!por ser nuestra!
Sad. Yes,Triste. ¡Si,
because you dream!porque sueñas!
Your joy is sadnessTu alegría es tristeza
and the pain of waitingy el dolor de la espera
cuts through you...te atraviesa...
And with a pale light¡Y con pálida luz
you live crying your sorrows!vivís llorando tus tristezas!
Sad. Yes,Triste. ¡Si,
because it's ours!por ser nuestra!
Sad. Yes,Triste. ¡Si,
because of your cross!por tu cruz!

VagrantsVagos
with flatterycon halagos
of worldly bohemia.de bohemia mundanal.
Poor,Pobres,
with no more moneysin más cobres
than the desire to succeed,que el anhelo de triunfar,
smooth the path of waitingablandan el camino de la espera
with blood all fullcon la sangre toda llena
of cuts, on the table of some bar.de cortados, en la mesa de algún bar.
StreetCalle
like a valleycomo valle
of coins for bread...de monedas para el pan...
RiverRío
without deviationsin desvío
where the city suffers...donde sufre la ciudad...
The men sold you like ChristLos hombres te vendieron como a Cristo
and the dagger of the obelisky el puñal del obelisco
bleeds you endlessly.te desangra sin cesar.