Yuyo verde

Grünes Unkraut

Yuyo verde

Gasse, Gasse,Callejón, callejón,
Fern, fern.Lejano, lejano.
Wir gingen verloren Hand in HandÍbamos perdidos de la mano
unter einem Sommerhimmelbajo un cielo de verano
und träumten vergeblich.soñando en vano.
Eine Laterne, ein TorUn farol, un portón
- wie in einem Tango --igual que en un tango-
und wir beide verloren Hand in Handy los dos perdidos de la mano
unter dem Sommerhimmel,bajo el cielo de verano
der uns trennte.que partió.

Lass mich roh weinenDéjame que llore crudamente
mit dem alten Abschiedsschmerz.con el llanto viejo adiós.
Wo die Gasse sich verliert,Donde el callejón se pierde
wuchs dieses grüne Unkrautbrotó ese yuyo verde
der Vergebung.del perdón.
Lass mich weinen und an dich denkenDéjame que llore y te recuerde
- Zöpfe, die mich am Tor binden --trenzas que me anudan al portón-
In dein Land kehrt man nicht zurück,De tu país ya no se vuelve
nicht einmal mit dem grünen Unkrautni con el yuyo verde
der Vergebung.del perdón.

Wo bist du? Wo bist du?¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Wohin bist du gegangen?¿A dónde te has ido?
Wo sind die Federn aus meinem Nest,¿Dónde están las plumas de mi nido,
die Emotion, gelebt zu habenla emoción de haber vivido
und jene Zuneigung?y aquel cariño?
Eine Laterne, ein TorUn farol, un portón
- wie in einem Tango --igual que un tango-
und dieses Weinen in meinen Händeny este llanto mío entre mis manos
und jener Sommerhimmel,y ese cielo de verano
der uns trennte.que partió.