Así es el tango

So ist der Tango

Así es el tango

So ist der Tango, weißt du,Así es el tango, sabés,
von gestern und von heute,de ayer y de hoy,
Schwermut und Liebeskummer.requiebro y pena de amor.
Wenn du es nicht verstehst,Si no entendés,
hör auf das, was ich dir sage,escuchá lo que te digo,
denn die Viertel sind Zeugen,que los barrios son testigos
dass ich die Wahrheit erzähle.de que cuento la verdad.
Es ist das PfeifenEs el chiflar
von der dreisten Clique,de la patota procaz,
neben dem Briefkastenjunto al buzón
in roter, böser Absicht.rojo de mala intención.
Und das MurrenY el rezongar
von dem Jungen, der, von Liebe überwältigt,del muchacho que abombao de amor,
rausgeschmissen wurdese vio desalojao
wegen eines Papiers.por un cartón.

Die LiebeEl amor
vom einfachen Haus oder vom Chalet,del rancho o del chalet,
in ihrem Klangen su son
erneuert das Kerosin.renueva el kerosén.
Und in ihrem Schwanken,Y hay en su vaivén
aufdringlich und kumpelhaft,cargante y compadrón
Sonne vom Hinterhofsol de corralón
und Mond vom Lager.y luna de almacén.

Es gibt auchHay también
Traurigkeit aus dem Viertel,tristeza de arrabal,
und Grolly rencor
wegen der Arbeitszeit und des Lohns.de horario y de jornal.
UnruheDesazón
über das, was war,de llorar lo que fue
und schauen, was kam,y mirar lo que llegó
ohne es verstehen zu können.sin poderlo comprender.

So ist der Tango, weißt du,Así es el tango, sabés,
und noch viel mehr.y mucho más.
Ein sentimentales MosaikMosaico sentimental
meiner Stadt.de mi ciudad.
Kumpelhaft bei den Donjuanes,Compadrón en los Donjuanes,
parfümiert in den Flurenperfumao en los zaguanes
und in den schlechten, murrend.y en las malas rezongón.
Im Weinen,En el llorar,
Hals des Bandoneons.garganta de bandoneón.
Im TanzenEn el bailar
der klackernde Absatz.taquito repicador.
Du weißt es schon:Ya lo sabés:
das ist alles, was er ausdrückt und mehr,eso es todo lo que expresa y más
das verworrene Tangoel tango embarullao
meiner Stadt.de mi ciudad.