Betinotti

Betinotti

Betinotti

In der Tiefe der NachtEn el fondo de la noche
trübt sich das Viertella barriada se entristece
wenn im Schatten sich wiegtcuando en la sombra se mece
das Gerücht eines Liedes.el rumor de una canción.
Landschaft eines trüben ViertelsPaisaje de barrio turbio
aufgewühlt von den Flüssen,chapaleado por las chatas
die im Klang von hundert Serenadenque al son de cien serenatas
das Herz parfümierten.perfumó su corazón.

Schwarze SchmetterlingeMariposa de alas negras
fliegen durch die Gasse,volando en el callejón,
beim Raunen der Borduneal rumorear la bordona
neben dem Frieden des Malven.junto a la paz del malvón.
Und beim Erinnern in der NachtY al evocar en la noche
an Stimmen, die die Zeit nahm,voces que el tiempo llevó,
steigen aus dem Vergessenvan surgiendo del olvido
die Melodien des Poeten auf.las mentas del payador.

Strophe von BetinottiEstrofa de Betinotti
murrend an den Ecken.rezongando en las esquinas.
Traurigkeiten der Chamuchina,Tristezas de chamuchina
die dich niemals vergessen werden.que jamás te olvidarán.
Ängste der abwesenden BrautAngustias de novia ausente
und der verlassenen Mutter,y de madre abandonada
die sich eingeprägt habenque se quedaron grabadas
in deinen sentimentalen Walzer.en tu vals sentimental.

Und die Nacht der ViertelY la noche de los barrios
verlängerte ein Liebesliedprolongó un canto de amor
und erweckte deine Erinnerunganimando tu recuerdo
¡Betinotti, der Poet!¡Betinotti, el Payador!