Betinotti

Betinotti

Betinotti

In the depths of the nightEn el fondo de la noche
the neighborhood becomes sadla barriada se entristece
when in the shadow swayscuando en la sombra se mece
the murmur of a song.el rumor de una canción.
Neighborhood landscape murkyPaisaje de barrio turbio
trampled by the truckschapaleado por las chatas
that to the tune of a hundred serenadesque al son de cien serenatas
perfumed their heart.perfumó su corazón.

Black-winged butterflyMariposa de alas negras
flying in the alleyvolando en el callejón,
whispering the droneal rumorear la bordona
next to the peace of the geranium.junto a la paz del malvón.
And when evoking in the nightY al evocar en la noche
voices that time took away,voces que el tiempo llevó,
emerging from oblivionvan surgiendo del olvido
the mint of the troubadour.las mentas del payador.

Verse of BetinottiEstrofa de Betinotti
grumbling on the corners.rezongando en las esquinas.
Sorrows of the gossiping womanTristezas de chamuchina
that will never forget you.que jamás te olvidarán.
Anxieties of an absent brideAngustias de novia ausente
and an abandoned mothery de madre abandonada
that remained engravedque se quedaron grabadas
in your sentimental waltz.en tu vals sentimental.

And the night of the neighborhoodsY la noche de los barrios
prolonged a love songprolongó un canto de amor
encouraging your memoryanimando tu recuerdo
Betinotti, the Troubadour!¡Betinotti, el Payador!