Duerme

Dors

Duerme

La lumière de la luneSe filtra la luz de la luna
se faufile à travers les dentelles du rideau,por los encajes de la cortina,
et un baiser d'amour s'illuminey un beso de amor se ilumina
sur ton berceau peint en bleu.sobre tu cuna pintada de azul.

Je veux que tu fermes les yeuxYo quiero que cierres los ojos
pendant qu'on parle de la belle fée,mientras hablamos del hada bella,
pour qui, amoureuse, une étoile,por quien, amorosa, una estrella,
voyant son visage, est descendue du ciel.volando a su frente del cielo bajó.

Dors,Duerme,
comme la féecomo el hada
que la nuit a enfermée dans la forêt ;que en el bosque la noche encerró;

DorsDuerme
sur le trèflesobre el trébol
qui a étendu son tapis dans le champ ;que en el campo su alfombra tendió;

DorsDuerme
car les loupsque los lobos
n'atteindront jamais tes rêves...a tus sueños jamás llegarán...

Dors,Duerme,
car l'étoile,que la estrella,
à tes côtés, dormira aussi.a tu lado, también dormirá.

La fleur est un papillonLa flor es una mariposa
qui est resté endormi sur un arbre.que sobre un árbol quedó dormida.
Et le ciel est une toile étendueY el cielo una lona tendida
où la lune et le soleil marchent.donde camina la luna y el sol.

En revanche, la nuit est un jour,En cambio la noche es un día,
qui s'habille de costumes d'ombresque va vistiendo trajes de sombras
et l'herbe du champ est un tapis,y el pasto del campo una alfombra,
que nettoient la pluie, les vents et le soleil.que limpian la lluvia, los vientos y el sol.

Dors,Duerme,
car l'étoile,que la estrella,
à tes côtés dormira aussi.a tu lado también dormirá.