El pescante

The Crane Operator

El pescante

Dark team trotting in the night.Yunta oscura trotando en la noche.
Mocking whip of boast.Latigazo de alarde burlón.
Buddying up in gray on the carCompadreando de gris sobre el coche
through the stones of Constitution.por las piedras de Constitución.

In the left hand tied the rein,En la zurda amarrada la rienda,
he tamed the reddish wild horse.amansó al colorao redomón.
And, like him, a hundred garments were tamedY, como él, se amansaron cien prendas
under the brake of his pretension.bajo el freno de su pretensión.

Let's go!...¡Vamos!...
loaded with shadow and memory.cargao con sombra y recuerdo.
Let's go!...¡Vamos!...
crossing the past.atravesando el pasado.
Let's go!...¡Vamos!...
to the sound of your slow pace.al son de tu tranco lerdo
Let's go!...¡Vamos!...
on the way to forgotten time.camino al tiempo olvidado.
Let's go through old routines,Vamos por viejas rutinas,
maybe from a cornertal vez de una esquina
René will call us.nos llame René.
Let's go, in his adventuresVamos que en sus aventuras
I lived a madnessviví una locura
of love and Swiss.de amor y suissé.

Skinny crane operator working in the afternoonTungo flaco tranqueando en la tarde
out of breath from the tired whip.sin aliento al chirlazo cansao.
Failed in his last boastFracasado en su último alarde
under the sun of Callao street.bajo el sol de la calle Callao.

The brim of his hat fadedDespintado el alón del sombrero
he doesn't even whistle the old song,ya ni silba la vieja canción,
for there are no love or travelers leftpues no quedan ni amor ni viajeros
for the car of his heart.para el coche de su corazón.