Esquinas porteñas

Ecken von Buenos Aires

Esquinas porteñas

Ecke im Stadtviertel von Buenos AiresEsquina de barrio porteño
malen die Wände der Mond und die Sonne.te pintan los muros la luna y el sol.
Die Winterregen weinen um dichTe lloran las lluvias de invierno
in den Aquarellen meiner Erinnerung.en las acuarelas de mi evocación.
Dreißig Monde kennen meine WundeTreinta lunas conocen mi herida
und hundert Gassen sahen uns vorbeigehen.y cien callecitas nos vieron pasar.
Dein Leben und mein Leben kreuzten sich,Se cruzaron tu vida y mi vida,
du hast den Weg genommen, der nie zurückkommt.tomaste la senda que no vuelve más.

Straßen, wo das sanfte LebenCalles, donde la vida mansa
alle Hoffnungen verlor,perdió las esperanzas,
die Leidenschaft und den Glauben.la pasión y la fe.
Straßen, ich weiß, dass sie tot ist,Calles, si sé que ya está muerta,
klopft an jede Tür,golpeando en cada puerta
warum soll ich sie suchen?por qué la buscaré.
Gässchen, beschattet von Poesie,Callecitas, sombreadas de poesía,
sahen uns eines Tages gehen,nos vieron ir un día
glücklich zu zweit.felices los dos.
Gefährtin der Sonne und der Sterne,Compañera del sol y las estrellas,
die Abenddämmerung ging,se fue la tarde aquella
auf dem Weg zu Gott.camino de Dios.

Die Winde murmeln meinen Kummer.Los vientos murmuran mi pena.
Die Schatten sagen mir, dass sie schon gegangen ist.Las sombras me dicen que ya se marchó.
Und geschrieben in den stillen NächtenY escrito en las noches serenas
finde ich ihren Namen wie eine Obsession.encuentro su nombre como una obsesión.
Eckchen im Stadtviertel von Buenos Aires,Esquinita de barrio porteño,
mit Wänden, bemalt von Mond und Sonne,con muros pintados de luna y de sol,
die, wenn du mit deinen Winterregen weinst,que al llorar con tus lluvias de invierno
verschmutzt die Landschaft meiner Erinnerung.manchás el paisaje de mi evocación.