Fruta amarga

Bittere vrucht

Fruta amarga

Hart!¡Corazón!
In die lange nachtEn aquella noche larga
rijpte de bittere vruchtmaduró la fruta amarga
van deze enorme eenzaamheid.de esta enorme soledad.
Hart!¡Corazón!
In de wolken van welke lucht¿En las nubes de qué cielo
zal de droefheid van jouw vluchtla tristeza de tu vuelo
zonder troost rondzwerven?sin consuelo vagará?

Ik weet het goed...Bien lo se...
Die ijzige hallucinatie¡Aquel frío alucinante
verblindde me in een moment!de un instante, me cegó!
Het was in een waanzinnige wind,Fue en un viento de locura,
zonder tederheid, zonder vergeving.sin ternura, sin perdón.
Het was in de schorre schreeuwFue en el grito enronquecido
van een gek geworden liefdede un amor enloquecido
van pijn.de dolor.

Jij was het zonlichtEras la luz de sol
en het blije liedy la canción feliz
en de grijze motregeny la llovizna gris
bij mijn raam.en mi ventana.
Jij was de trouwe havenEras remanso fiel
en de dromerige elfy duende soñador
en de bloeiende jasmijny jazminero en flor
en jij was de morgen.y eras mañana.
Zachte murmel...Suave murmullo...
Wind van de heuvel...Viento de loma...
Warme wiegelied van de duif.Cálido arrullo de la paloma.
Je zult nooit meer de geur zijn van een rozenstruik,Ya no serás jamás aroma de rosal,
de frisheid van een bron in mijn lot.frescor de manantial en mi destino.
Je zult alleen de stem zijn die me doet herinnerenSólo serás la voz que me haga recordar
dat ik je in een vreselijk moment deed huilen.que en un instante atroz te hice llorar.

Je bent er niet meer!¡Ya no estás!
En de herinnering is een spiegelY el recuerdo es un espejo
die van veraf reflecteertque refleja desde lejos
de droefheid en mijn slechtheid.tu tristeza y mi maldad.
Je bent er niet meer!¡Ya no estas!
En jouw afwezigheid die zich uitstrektY tu ausencia que se alarga
heeft de smaak van een bittere vrucht,tiene gusto a fruta amarga,
van straf en eenzaamheid.a castigo y soledad.
Hart!¡Corazón!
Een wolk legde een sluierUna nube puso un velo
over de lucht van ons beiden.sobre el cielo de los dos.
En slechts één wolkY una nube solamente
verloor me plotseling.de repente me perdió.
Een zinloze wolk,¡Una nube sin sentido,
zonder genade, zonder vergeten,sin clemencia, sin olvido,
zonder vergeving!sin perdón!