Milonga de los fortines

Milonga der Fortinen

Milonga de los fortines

Milonga von hundert KämpfenMilonga de cien reyertas
so temperiert wie der Mut.templada como el valor.
Schrei der einsamen PampaGrito de pampa desierta
ruft seine Warnungdiciendo su alerta
mit der Stimme eines Sängers.con voz de cantor.
Milonga, die Sorgen vertreibt.Milonga de quita penas.
Nostalgie der Bevölkerung.Nostalgia de población.
Lied, das in der klaren NachtCanto qu'en noche serena
sein Gebet entfaltetsu rezo despena
hinter dem Feuer.detrás del fogón.

Diana alter SiegeDiana de viejas victorias
an der Spitze des Trupps,en la punta del tropel,
mit deinem Ruhm als Vorhutcon tu vanguardia de gloria
wirst du in der Geschichteserás en la historia
Lied und Lorbeer sein.canción y laurel.
Klang der geliebten HeimatSon de querencia querida
in den Nächten der Kaserne.en las noches del cuartel.
Schmerz der geliebten Chinesin,Pena de china querida
die schließlich betrübtque al fin afligida
ihre Treue verlor.dejó de ser fiel.

Deine Klänge hallen wider,Resuenan con tus acentos,
Milonga des Bataillons,milonga del batallón,
Schreie alter Sergeantengritos de viejos sargentos
tragen im Windcargando en el viento
mit dem Geschwader.con el escuadrón.
Und sie kehren zurück in den TönenY vuelven en los sonidos
hoch und klar des Cornetts,agudos del cornetín,
Echos von tausend Schreien,ecos de mil alaridos
die verloren warenque estaban perdidos
hinter der Grenze.detrás del confín.

Das Wüstenland stöhnt und rolltGime el desierto rodando
seine Gerüchte wie einen Sturm...sus rumores de huracán...
Die Lanzen kommen, bereitVienen las lanzas cargando
und lauern aufy están aguaitando
das Kreuz und das Messer.la Cruz y el Puñal.
Ruhm dem Kommandanten,Gloria de aquel comandante
der niemals zurückkehrte ins Lager.que jamás volvió al cantón.
Küssen seinen wilden BartBesan su barba cervuna
das Licht des Mondesla luz de la luna
und das Feuer der Sonne.y el fuego del sol.