Milonga de los fortines

Milonga of the Forts

Milonga de los fortines

Milonga of a hundred fightsMilonga de cien reyertas
tempered like courage.templada como el valor.
Cry of the deserted pampasGrito de pampa desierta
delivering its warningdiciendo su alerta
with a singer's voice.con voz de cantor.
Milonga of sorrows lifted.Milonga de quita penas.
Nostalgia of the town.Nostalgia de población.
Song that in a serene nightCanto qu'en noche serena
uncovers its prayersu rezo despena
behind the hearth.detrás del fogón.

Bugle of old victoriesDiana de viejas victorias
at the head of the troop,en la punta del tropel,
with your vanguard of glorycon tu vanguardia de gloria
you will be in historyserás en la historia
song and laurel.canción y laurel.
Sounds of beloved homelandSon de querencia querida
in the barracks' nights.en las noches del cuartel.
Sorrow of a beloved womanPena de china querida
who, finally afflicted,que al fin afligida
ceased to be faithful.dejó de ser fiel.

Resound with your accents,Resuenan con tus acentos,
milonga of the battalion,milonga del batallón,
cries of old sergeantsgritos de viejos sargentos
carried by the windcargando en el viento
with the squadron.con el escuadrón.
And they return in the soundsY vuelven en los sonidos
sharp of the bugle,agudos del cornetín,
echoes of a thousand screamsecos de mil alaridos
that were lostque estaban perdidos
beyond the border.detrás del confín.

The desert moans rollingGime el desierto rodando
its rumors of hurricane...sus rumores de huracán...
The spears come chargingVienen las lanzas cargando
and they are waitingy están aguaitando
for the Cross and the Dagger.la Cruz y el Puñal.
Glory of that commanderGloria de aquel comandante
who never returned to the canton.que jamás volvió al cantón.
His russet beard is kissedBesan su barba cervuna
by the light of the moonla luz de la luna
and the fire of the sun.y el fuego del sol.