Monte criollo

Creole Mount

Monte criollo

Forty painted cardboard boxesCuarenta cartones pintados
with sticks of dream, deceit, and love.con palos de ensueño, de engaño y amor.
Life is a marked deck,La vida es un mazo marcado,
God's hand shuffles the cards.baraja los naipes la mano de Dios.
The misfortunes that ambush happinessLas malas que embosca la dicha
came into play after each illusion,se dieron en juego tras cada ilusión,
and so it was stealing my chipsy así fue robándome fichas
the denied card of your heart.la carta negada de tu corazón.

Place your bets!¡Hagan juego!
Creole mount where in your mouthMonte criollo que en tu emboque
I felt your tenderness.tu ternura palpité.
Place your bets!¡Hagan juego!
I bet my all in a roundMe mandé mi resto en cope
and after the three knocksy después de los tres toques
I came across your forgetfulness.con tu olvido me topé.

I lost the first invitationsPerdí los primeros convites
stopping at lucky and true folders.parando en carpetas de suerte y verdad.
And then, seeking revenge,Y luego, buscando desquite,
your malice gave me a hundred setbacks in a row.cien contras seguidas me dio tu maldad.
The sword offers me its edge,Me ofrece la espada su filo,
the clubs' resentments want to avenge you.rencores del basto te quieren vengar.
Today I play my trap calmlyHoy juego mi trampa tranquilo
and among coins and cups, I will forget you.y entre oros y copas te habré de olvidar.