Se va la murga

La murga s'en va

Se va la murga

Passe la murga des gaminsPasa la murga de los chiquillos
semant le bruit de sa chanson.sembrando el ruido de su canción.
Marque son pas avec les cymbalesMarca su paso con los platillos
et la baguette du chef.y la batuta del director.

Passe la murga avec ses fanfaronnadesPasa la murga con sus alardes
entre la sieste du quartier.entre la siesta del arrabal.
Et un son de fer emplit l'après-midiY un son de lata puebla la tarde
et son écho est la chanson du carnaval.y su rumor es la canción del carnaval.

Joyeux son, du clairon désaccordéAlegre son, del cornetín desafinado
bruit rauque, dans le trombone du gros.ronco rumor, en el trombón del barrigón.
Voix de carton, dans le clairon décaléVoz de cartón, en el clarín desencolado
et dans les tambours, bim, bam.y en los tambores, chimpón, chimpón.

Chante le ténor avec une voix aigre désaccordéeCanta el tenor con agria voz desentonada
dans le hall d'un grand bâtiment du quartier.en el zaguán de un caserón del arrabal.
Et l'intention de son chant s'effaceY la intención de su cantar queda borrada
avec le bruit que fait le trombone du gros.con el rumor que da el trombón del barrigón.

La murga des gamins s'en vaSe va la murga de los chiquillos
emportant le bruit de sa chanson.llevando el ruido de su canción.
Marque son absence avec les cymbalesMarca su ausencia con los platillos
et la baguette du chef.y la batuta del director.

La murga s'en va avec ses fanfaronnadesSe va la murga con sus alardes
entre la sieste du quartier.entre la siesta del arrabal.
Et un son de tristesse vibre dans l'après-midiY un son de pena vibra en la tarde
car le bruit de son bim, bam ne reviendra pas.porque el rumor de su chimpón no volverá.

La murga est partie, les tambours se taisent.Se fue la murga callan los tambores.
Elle est partie et le quartier est plus triste.Se fue y el barrio quedó más triste.
Elle est partie emportant avec ses bruitsSe fue llevando junto a sus rumores
la voix de fer du Carnaval.la voz de lata del Carnaval.