Zuid

Sur

San Juan en het oude Boedo, en de hele luchtSan Juan y Boedo antiguo, y todo el cielo
Pompeya en verderop de overstromingPompeya y más allá la inundación
Jouw bruidshaar in de herinneringTu melena de novia en el recuerdo
En jouw naam bloeit in het afscheidY tu nombre florando en el adiós
De hoek van de smid, klei en pampaLa esquina del herrero, barro y pampa
Jouw huis, jouw stoep en de slootTu casa, tu vereda y el zanjón
En een geur van kruiden en alfalfaY un perfume de yuyos y de alfalfa
Die opnieuw mijn hart vultQue me llena de nuevo el corazón

ZuidSur
Muur en daarnaParedón y después
ZuidSur
Een licht van de winkelUna luz de almacén
Je zult me nooit meer zien zoals je me zagYa nunca me verás como me vieras
Leunend tegen de etalageRecostado en la vidriera
En op je wachtendY esperándote

Ik zal nooit meer stralen met de sterrenYa nunca alumbraré con las estrellas
Onze tocht zonder ruziesNuestra marcha sin querellas
Door de nachten van PompeyaPor las noches de Pompeya
De straten en de voorstedelijke manenLas calles y las lunas suburbanas
En mijn liefde in jouw raamY mi amor en tu ventana
Alles is dood, dat weet ik alTodo ha muerto, ya lo sé

San Juan en het oude Boedo, verloren hemelSan Juan y Boedo antiguo, cielo perdido
Pompeya en bij het bereiken van de dijkPompeya y al llegar al terraplén
Jouw twintig jaar trillen van genegenheidTus veinte años temblando de cariño
Onder de kus die ik je toen stalBajo el beso que entonces te robé
Nostalgie van de dingen die zijn gebeurdNostalgias de las cosas que han pasado
Zand dat het leven heeft meegenomenArena que la vida se llevó
Zwaarte van buurten die zijn veranderdPesadumbre de barrios que han cambiado
En bitterheid van de droom die is gestorvenY amargura del sueño que murió