Tal vez será mi alcohol

Maybe it will be my alcohol

Tal vez será mi alcohol

The bandoneon sounds, the light is excessive.Suena el fueye, la luz está sobrando.
Night falls on the dance floor and unintentionallySe hace noche en la pista y sin querer
the shadows huddle, evoking Griseta,las sombras se arrinconan, evocando a Griseta,
Malena, Maria Ester.a Malena, a Maria Ester.

The shadows that tango brought to the dance floorLas sombras que a la pista trajo el tango
force me to evoke her as well.me obligan a evocarla a mi también.
Let's dance because it hurts to be dreamingBailemos que me duele estar soñando
of the shine of her satin dress.con el brillo de su traje de satén.

Who mourns in the violin?¿Quién pena en el violín?
What sentimental voice¿Qué voz sentimental
weary of sufferingcansada de sufrir
has started to sob like this?se ha puesto a sollozar así?

Maybe it will be your voice,Tal vez será tu voz,
the one that onceaquella que una vez
suddenly went silent.de pronto se apagó.
Maybe it will be my alcohol, maybe!¡Tal vez será mi alcohol, tal vez!
Her voice cannot be,Su voz no puede ser,
her voice has already fallen asleep.su voz ya se durmió.
They must only be¡Tendrán que ser nomás
phantoms of my alcohol!fantasmas de mi alcohol!

Like you were pale and distant.Como vos era pálida y lejana.
Black hair, eyes green-gray.Negro el pelo, los ojos verde gris.
And her mouth tooY era también su boca
in the light of dawnentre la luz del alba
a sad crimson flower.una triste flor de carmín.

One day she didn't come, I kept waitingUn día no llegó, quede esperando
and then they told me her end.y luego me contaron su final.
That's why with the shadow of tangosPor eso con la sombra de los tangos
I remember her in vain more and more!la recuerdo vanamente más y más!