Honoho

Llama ardiente

Honoho

Golpeado por la llovizna, la vida se desvanece
みぞれにうたれていのちとがらせて
Mizore ni utarete inochi togarasete
En una ciudad sombría, continué buscando
すすけたまちでさがしつづけた
Susuketa machi de sagashitsuzuketa
Deteniendo un puente a punto de colapsar
くずれそうなはしをいきとめてわたり
Kuzuresouna hashi wo iki tomete watari
Lo que encontré al otro lado de 'la puerta del árbol'
きのせい」のさきにみつけたものは
"ki no sei" no saki ni mitsuketa mono ha

Ahora, solo para ti, me vuelvo rojo como el sol
いまきみだけのためにあかいひになる
Ima kimi dake no tame ni akai hi ni naru
Quiero calentarte
きみをあたためたい
Kimi wo atatametai
Si lo digo con palabras, incluso las cosas desordenadas
ことばにすればぶざまなことも
Kotoba ni sureba buzamana koto mo
No serán mentiras por mucho tiempo
うそじゃなくなるまでずっと
Uso ja naku naru made zutto

En el camino de la fiebre, mirando al cielo
しゃくねつのみちでそらをあおいでる
Shakunetsu no michi de sora wo aoide ru
Sin saber dónde estás
どこにいるのかしらないままさ
Doko ni iru no ka shiranai mama sa

Pero solo para ti, me convertiré en el viento
でもきみだけのためにきたかぜになる
Demo kimi dake no tame ni kita kaze ni naru
Quiero desmoronarme
ぼろぼろになりたい
Boroboro ni naritai
En momentos en los que parezco derretirme, en momentos en los que parezco desaparecer
とけそうなときもきえそうなときも
Tokesouna toki mo kiesouna toki mo
Quiero escuchar tu voz, la tuya
そのこえをききたい、きみの
Sono koe wo kikitai, kimi no

Ahora, solo para ti, me vuelvo rojo como el sol
いまきみだけのためにあかいひになる
Ima kimi dake no tame ni akai hi ni naru
Quiero calentarte
きみをあたためたい
Kimi wo atatametai
Si lo digo con palabras, incluso las cosas desordenadas
ことばにすればぶざまなことも
Kotoba ni sureba buzamana koto mo
No serán mentiras por mucho tiempo
うそじゃなくなるまでずっと
Uso ja naku naru made zutto