Hachimitsu

Miel

Hachimitsu

Solo, vacíos días de galletas se deslizan
ひとりむなしくビスケットのしけってるひびをへて
Hitori munashiku bisketto no shiketteru hibi wo hete
Te encontré, revelando por primera vez tu corazón
であったきみがはじめてのこころさらけだせる
Deatta kimi ga hajimete no kokoro sarakedaseru

Tu dulce amante, miel que se derrite
すてきなこいびとハチミツとかしていく
Suteki na koibito hachimitsu tokashiteyuku
Calentando al cachorro congelado
こごえるこいぬをあたためて
Kogoeru koinu o atatamete
Reviviendo juegos nostálgicos
なつかしいあそびがよみがえるのは
Natsukashii asobi ga yomigaeru no wa
Una vez que cruzamos el lugar iluminado
あかりのばしょまでつなわたりしたら
Akari no basho made tsunawatari shitara

Solo basura escondida en el bolsillo del abrigo
がらくたばかりPコートのぽけっとにしのばせて
Garakuta bakari p-coat no poketto ni shinobasete
La chica tímida me mira fijamente
いじっぱりしゅな女の子ぼくをにらみつける
Ijippari shy na onna no ko boku o niramitsukeru

Tu extraño amante, miel que se derrite
おかしなこいびとはちみつとかしていく
Okashi na koibito hachimitsu tokashiteyuku
Desatando el lazo de mariposa
ちょうちょうむすびをほどくように
Chouchou musubi o hodoku you ni
Si no podemos encontrar gemas raras
めずらしいほうせきがひろえないなら
Mezurashii houseki ga hiroenai nara
Unamos nuestros fragmentos
ふたりのかけらでまにあわせてしまえ
Futari no kakera de maniawaseteshimae

Tu dulce amante, miel que se derrite
すてきなこいびとはちみつとかしていく
Suteki na koibito hachimitsu tokashiteyuku
Una vez que cruzamos el lugar iluminado
あかりのばしょまでつなわたりしたら
Akari no basho made tsunawatari shitara