Ookina Kingyou no Kinoshitade

Bajo el árbol de los peces dorados grandes

Ookina Kingyou no Kinoshitade

Esa hierba parece que puede nadar
あのくさなんだかおよげそう
ano kusa nandaka oyoge-sou
En realidad no puede nadar
ほんとはおよげない
honto wa oyogenai
Aunque tenga branquias, no tiene flores
がくがあるのにはながない
gaku ga aru no ni hana ga nai
Debe ser un intento fallido
しっぱいさくだしょう
shippai-sakudeshou

Esa hierba parece que puede hablar
あのくさなんだかしゃべれそう
ano kusa nandaka shabere-sou
Las palabras en realidad no pueden hablar
ことばはしゃべれない
kotoba wa shaberenai
Con una voz que nunca escuché antes
きいたことないだみごえで
kiita koto nai dami-goe de
Debe ser un '¡Oh, no!'
おぎゃーとなくでしょう
o gyā to nakudeshou

Criados con amor y presentados en una exposición
あいじょうもってそだててひんぴょうかいでおひろめ
aijō motte sodatete hinpyou-kai de ohirome
Una vez que llegue el momento
いざとなったら
iza to nattara
Vamos a comer sashimi
さしみでたべよう
sashimi de tabeyou

Los peces dorados con flores en la cabeza
はなもももあるきんぎょがさくだしょう
hanamomimoaru kingyo ga sakudeshou
Deben tener un cerebro grande y tonto
あたまにばかでかいこぶがあるでしょう
atama ni baka dekaikobu ga arudeshou

Saliendo de un sueño
あくむにでてきて
akumu ni dete kite
Los peces dorados llorarán
きんぎょがなくでしょう
kingyo ga nakudeshou