De knappe man

El hombre guapo

De knappe man

Estaba en un bar y allí estaba élIk zat in een kroeg en daar zat hem dan
Un chico de 20 años, un verdadero hombre guapoNe gast van 20 jaar nen echte schone man
Un vaso frente a él, un cigarrillo en la bocaEen glas voor zijne neus, sigret in zijne mond
Su mirada constantemente hacia el suelo.Zenne blik constant gericht nor de grond.
Le dije al dueño, dame otra cervezaIk zei tegen den baas geft mij nog is een pint
Y también una para ese chico, estoy de buen humorEn geft die kerel dr ook ene want ik zenk goe gezind
Voy a acercarme, estoy un poco loco,Ik gon der is invliegen, is goe uit mijne bol,
Ese chico no dijo nada, solo un silencioso brindisDie gast zei nikske, buiten nen stille schol

Le pregunté de dónde era, si vivía cercaZedde van hier vroeg ik hem, of woonde vaar hier vandaan
Él me miró aburrido, dijo que no, que se iba a la luna,Hij keek is verveeld, zei nog just ni van loopt nor de maan,
Luego vi en sus ojos el dolor, una tristeza muy calladaDan zag ik in zen ogen de pijn een heel stil verdriet
Y me dijo, por favor, no seas tan hipócritaEn zei tegen mij doe alstemblieft ni zo hypocriet
¿Qué importa dónde viví?Wa kan het a schelen, waar dak hem gewoond
Mis ideales, o de qué siempre he soñadoMen idealen, of waarvan ik altijd hem gedroomd
¿Qué quieres saber, o simplemente lo básico?Wa wilde weten of gewoon het basispakket
Créeme, la gente es egoísta hasta la médulaGeloof me mensen zen egoïsten tot en met

Mi vida es un libro que conozco de memoriaMen leven is ne boek die ik rot van buiten ken
Espero olvidar algunos capítulos algún díaIk hoop dak ooit is wa hoofdstukken vergeten zen
Mi madre, buena mujer, lleva años muertaMen moeder het goeie mens is na al jaren dood
Mi padre, el despreciable, se largóMen vader is het afgetrapt den achterbakse kloot
Tenía cinco años la última vez que lo viIk was vijf jaar toen ik hem voor het leste zag
Solo recuerdo su increíble risaIk herinner me alleen nog mor zenne ongelooflijke lach
Llegaron padres adoptivos, gente nueva se fuePleegouders kwamen, nieuwe mensen gaan
Nada ha permanecido conmigoBij mij is er nooit is iets blijven bestaan

Pero sí, así es la vida, al parecerMor ja, dadis na eenmaal blijkbaar het leven,
Algún día disfrutaré de algo buenoIk zal ooit wel is het goeie meugen beleven,
También he tenido mi parte de desamorVan liefdesverdriet heb ik ook al men part gehad
Vete al diablo, que todos me besen el traseroOch foert, ze kunnen de pot op kust allemaal men gat,
Dije, levanta la cabeza, la amargura sabe tan amargaIk zei komaan kop oep bitterheid da smaakt zo zuur
Pero fue como golpear contra una paredMor het was alsof ik klapte tegen ne muur
Él dijo que no tengo compasión por mí mismoHij zei pas oep ik heb echt geen compassie me men eigen
Pero que nunca puede ir bien, algo tiene que pasarMor dat het nooit is goe kan gaan der zoude toch iets van krijgen.

Estuve horas allí con ese hombre guapo,Ik heb daar nog uren gezeten met die knappe man,
Y hablamos mucho, todo salió según lo planeadoEn nog lang geklapt alles verliep volgens plan
Le hizo bien poder contarme todoHet dee hem goe dat hem alles is kon vertellen
Aunque de vez en cuando las lágrimas brotabanOok al kwamen er af en toe wa tranen opwellen
Se hizo tarde, el amanecer se acercabaHet werd later, de dageraad hing in de lucht
Y emprendí una nueva huidaEn ik pleegde nen nieuwe vaandelvlucht
Porque era hora de despedirnosWant het werd tijd om afscheid te nemen
Miré a mi hijo hasta que desapareció de mi vistaIk heb mijne zoon nog nagestaard totdat hem uit het zicht was verdwenen