Bocha

Bocha

Bocha

A Pepe TrellesA Pepe Trelles

Komm, Bocha, alter Freund, so geliebt,Vamos, Bocha viejo, tan querido,
ich hatte es dir versprochen,te lo había prometido
und hier bin ich, wie geht's dir?y aquí estoy, ¿cómo te va?

Ich weiß, du bist in Stille gehüllt,Sé que de silencio estás vestido,
aber die Seele eines Freundespero el alma de un amigo
ist klar und hört man gleich.se oye clara por igual.

So viele neue Dinge wirst du wissen,Qué de cosas nuevas que sabrás,
die Geheimnisse, die du gesehen hast:los misterios que has entrado a ver:
Es muss wunderschön sein, wirklich,debe ser hermoso, en serio,
zu ahnen die Ewigkeit,sospechar la eternidad,
ohne Körper und ohne Alter.sin cuerpo y sin edad.

Bocha, du, der du mir oft gesagt hast,Bocha, vos que tanto me decías
dass mit dem Tod alles endet,que al morir todo termina,
wirst anders denken.de otro modo pensarás.

Siehst du?, man muss Philosophie haben,¿Viste?, hay que tener filosofía,
wenn der Schmerz jeden Tagsi el dolor de cada día
uns sagt, dass du nicht da bist.nos insiste en que no estás.

Meine Augen fragen sich,Mis ojos se preguntan
warum sie dich nicht mehr sehen,por qué no te ven más,
und ich fühle, wie sie überlaufen;y siento que se inundan;
ich nicht, warum weinen?yo no, ¿por qué llorar?

Ich nicht, denn ich sage mir,Yo no, porque me digo,
weiß nicht, ob gut oder schlecht,no sé si bien o mal,
dass solange ich lebe,que mientras yo esté vivo,
lebst du mit mir.conmigo vivirás.

Und was willst du machen!Y ¡qué le vas a hacer!
Es ist hart, aber es ist wahr:Es duro pero es cierto:
auch ich bin ein Stück gestorben,yo también un poco he muerto,
komm, Bocha, lass nicht nach.vamos, Bocha, no aflojés.

Immer bestelle ich im Café zwei Gläser,Siempre, en el café pido dos copas,
und wenn ich deins trinke, Bocha,y al beber la tuya, Bocha,
redest du durch meinen Mund.por mi boca conversás.

Und wieder sprichst du von Fantasien,Y, otra vez, me hablás de fantasías,
von den Mädels, von dem Geld,de las pibas, de la guita
das du nicht mehr brauchst.que ya no necesitás.

Denn jetzt bist du weise und ichPorque ahora sos un sabio y yo
fühle Gott durch dein Sein, und gesternpor tu ser palpito a Dios, y ayer
sagte jemand, ich sei verrückt,alguien dijo que estoy loco,
dass ich alleine spreche, und ich sah ihnque hablo solo, y lo miré
mit welcher Mitleid!¡sabés con qué piedad!

Ich weiß, man muss aufhören mit dem Unsinn,Sé que hay que dejarse de macanas,
von der Nostalgie zu lebenque vivir de la nostalgia
ist nicht möglich, wozu?no es posible, ¿para qué?

Komm, Bocha, alter Freund, denn im LebenVamos, Bocha viejo, que en la vida
gibt es nie das letzte Spiel,nunca hay última partida
wenn das Band fest zusammenzieht.cuando el lazo aprieta bien.

Meine Augen fragen sich,Mis ojos se preguntan
warum sie dich nicht mehr sehen,por qué no te ven más,
und ich fühle, wie sie überlaufen;y siento que se inundan;
ich nicht, warum weinen?yo no, ¿por qué llorar?

Ich nicht, denn ich sage mir,Yo no, porque me digo,
weiß nicht, ob gut oder schlecht,no sé si bien o mal,
dass solange ich lebe,que mientras yo esté vivo,
lebst du mit mir.conmigo vivirás.

Und was willst du machen!,Y ¡qué le vas a hacer!,
es ist hart, aber es ist wahr:es duro, pero es cierto:
auch ich bin ein Stück gestorben,yo también un poco he muerto,
komm, Bocha, lass nicht nach.vamos, Bocha, no aflojés.