El Amor Imposible

The Impossible Love

El Amor Imposible

Ah, the impossible love: feel the joy,Ah, el amor imposible: sepa el júbilo,
The days and the house already know it,Lo saben ya los días y la casa,
There won't be another hug or breakfast,No habrá un abrazo más ni un desayuno,
That the body understands well, nothing at all!Que el cuerpo entienda bien ¡nada de nada!

From today, the word will die.Desde hoy será morirse la palabra.
Tomorrow is a hole in the dark.Mañana, es un buraco en el oscuro.
And you and I, my love, who would have thought,Y vos y yo, mi vida, quién pensara,
The two of us, two again, what does anyone know?Los dos, dos otra vez, ¿qué sabe uno?

You leave completely like a lid without an eye,Te vas toda de párpado sin ojo,
My heart fell for a leg,Cayó mi corazón por una pierna,
Our fate screamed from the full cardboardGritó nuestro destino el cartón lleno

Of an epitaph inside a bud.De un epitafio dentro de un pimpollo.
And still, what good luck in all this pain:Y, aún, qué buena suerte tanta pena:
Think about what it would have been like if we hadn't loved.Pensá qué hubiera sido no querernos.