Soy un circo

I'm a Circus

Soy un circo

(Spoken)(Dicho)
- Ladies and gentlemen... Music, maestro!- Damas y caballeros... ¡Música, maestro!
I'm a clown who didn't paint PicassoSoy un payaso que no pintó Picasso
and Sarrasani and the Great Thiany never saw!y Sarrasani y el Gran Thiany ¡jamás vieron!
I don't have ruffled suits, drum rolls, or top hatsNo tengo traje de volados, ni rataplán ni galerita
or flashy buttons or watering can.ni botonazos de fulgurante ni regadera.
I'm just a mediocre jokeSé sólo un chiste mediocre
and it's better not to know: my life. Ha, ha, ha!y mejor no lo supiera: mi vida. ¡Jú, jú, jú!
I'm a clown and if necessarySoy un payaso y si hace falta
I'm the bear, the tony, the pony,soy el oso, el tony, el pony,
the usher, the ringmaster,el acomodador, el director de pista,
the elephant's dentist and the fire-eater.el dentista del elefante y el tragafuegos.
Why am I a whole circus?¿Por qué soy un circo entero?
Because you are so sad,Porque vos estás tan triste,
soul friend. Listen...amigo del alma. Oí...

(Sung)(Cantado)
I'm a circus, my brother, I'm a circus,Soy un circo, hermano mío, soy un circo,
dry your tears in the lion's mane,secá tu llanto en la melena del león,
then dress in my bird suitdespués vestite con mi frac de pajaritos
to meet Don Quixote and Buster Keatonque el Quijote y Buster Keaton
waiting for us in the lobby.nos esperan en el hall.

In my circus everything is colorful neigh,En mi circo todo está color relincho,
hang your grudge on the moon's horns,colgá en los cuernos de la luna tu rencor,
if a clown's big pocket is destinysi un gran bolsillo de payaso es el destino
you enter, and I'll paint youvos entrá, que yo te pinto
with aspirin the bump.de aspirina el machucón.

Also, the tenderness of a beautiful failureTambién la ternura de un bello fracaso
redeems in the Greek tragedy of living.redime en la tragedia griega de vivir.
Like a broken beast's rollComo un revolcón de fiera rota
suffers the one who loved the mostsufre aquel que más amó
and love revives him to insist!y lo revive el propio amor ¡para insistir!

How serious I got, clown and bore!Qué serio me puse, ¡payaso y plomazo!
The lights come on, come this way,Se encienden las luces, vení por aquí,
our guests are already seatedque ya están sentados nuestros invitados
while the band welcomes them like this.mientras la bandita los recibe así.

(Spoken)(Dicho)
In that box with a fine lookEn aquel palco con pinta fina
but a little conceited,pero un poco presumidos,
I see your forgiveness,distingo a tus perdones,
do they use ear trumpets for the deaf, right?,¿usan cornetillas para sordos, no es cierto?,
because they forgive, but they don't forget.porque perdonan, pero no olvidan.
I see your loneliness in the audience.Veo a tu soledad en la platea.
Your faults haven't arrived, or don't you have any?Tus culpas no han llegado ¿o no tenés?
And they just filled the bleachers of the popularY acaban de llenar los tablones de la popular
with your good memories, your lovely loves,tus buenos recuerdos, tus lindos amores,
maybe you should give them better seatstal vez les des mejores ubicaciones
for the next shows. Maybe.para las próximas funciones. Tal vez.

(Sung)(Cantado)
I'm a circus, my brother, I'm a circus,Soy un circo, hermano mío, soy un circo,
the night goes with its satin capese va la noche con su capa de satén
sowing a magical commotion of affectionssembrando un mágico alboroto de cariños
noticing that you smiledal notar que has sonreído
with a bit of childhood.con un poco de niñez.

And, in the end, when my circus is emptyY, al final, cuando mi circo esté vacío
death will do its old act without a net,la muerte hará su viejo número sin red,
you will tremble for the miracle of being alive,vos temblarás por el milagro de estar vivo,
with the soul in balancecon el alma en equilibrio
on a paper lily.sobre un lirio de papel.

(Spoken)(Dicho)
And now that you're hopefulY ahora que estás de esperanza
and dancing on the trapezey arriba del trapecio danza
the dawn, little girl,la aurora niña,
nothing here, nothing there!¡nada por aquí, nada por allá!

(Sung)(Cantado)
With whistle and somersaultDe pito y voltereta
my circus is leaving,mi circo ya se va,
with dreams of a poetcon sueños de poeta
and fraternal song.y el canto fraternal.

(Spoken)(Dicho)
Goodbye, goodbye, my brother,Adiós, adiós, hermano mío,
goodbye, my circus is leaving,adiós, mi circo ya se va,
my circus is leaving.mi circo ya se va.
My circus has left!Mi circo ¡ya se fue!