Tristeza marina

Tristesse marine

Tristeza marina

Tu aimes plus la mer,Tú quieres más el mar,
me dit-elle avec douleurme dijo con dolor
et le cristal de sa voix s'est brisé.y el cristal de su voz se quebró.
Je me souviens de son regardRecuerdo su mirar
avec la lumière du crépusculecon luz de anochecer
et cette phrase comme une obsession :y esta frase como una obsesión:
"Tu dois choisir entre ta mer et mon amour"."Tienes que elegir entre tu mar y mi amor".
Je lui ai dit : "Non"Yo le dije: "No"
et elle a dit : "Adieu".y ella dijo: "Adiós".
Son nom était Margó,Su nombre era Margó,
elle portait une béret bleu etllevaba boina azul y
sur sa poitrine pendait une croix.en su pecho colgaba una cruz.

Mer...Mar...
Mer, mon frère...Mar, hermano mío...
Mer...Mar...
Dans ton immensitéEn tu inmensidad
je plonge avec mon bateau charbonnierhundo con mi barco carbonero
mon destin prisonniermi destino prisionero
et ma triste solitude.y mi triste soledad.
Mer...Mar...
Je n'ai personne.Yo no tengo a nadie.
Mer...Mar...
Je n'ai même plus d'amour.Ya ni tengo amor.
Je sais que quand je rentrerai au port un jourSé que cuando al puerto llegue un día
Margó n'attendra pas.esperando no estará Margó.

Ma peine est tempêteMi pena es tempestad
qui frappe le cœurque azota el corazón
avec le vent féroce de la douleur.con el viento feroz del dolor.
Je ne l'oublierai jamaisJamás la olvidaré
et j'entendrai toujoursy siempre escucharé
ses mots comme une obsession :sus palabras como una obsesión:
"Tu dois choisir entre ta mer et mon amour"."Tienes que elegir entre tu mar y mi amor".
Triste, j'ai dit : "Non"Triste, dije: "No"
et j'ai entendu son adieu...y escuché su adiós...
Son nom était Margó,Su nombre era Margó,
elle portait une béret bleullevaba boina azul
et sur sa poitrine pendait une croix.y en su pecho colgaba una cruz.