Cápsula del Tiempo

Time Capsule

Persiguiendo el viento, mirando tu espalda mientras corres
かぜをおいかけてはしるきみのせなかをみつめて
kaze wo oikakete hashiru kimi no senaka wo mitsumete
Tu mano extendida no alcanza
のばしたてがとどかない
nobashita te ga todokanai
Sentimientos ansiosos e inquietos, dando vueltas
たりないあせるきもちからまわり
tarinai aseru kimochi karamawari

Un lugar que une el mar y el cielo, donde la luz y la sombra se balancean
うみとそらつなぐばしょひかりとかげがゆれてる
umi to sora tsunagu basho hikari to kage ga yureteru
Como si estuviera siguiendo el tiempo que pasó, simplemente me detengo
とおりすぎたときをなぞるようにただたちどまる
toorisugita toki wo nazoru you ni tada tachidomaru

Vuela lejos como un pájaro en el cielo azul
Fly away like a bird in the blue sky
Fly away like a bird in the blue sky
Como siguiendo la sonrisa perdida
なくしてたほほえみをたどるように
nakushiteta hohoemi wo tadoru you ni
Recuerdo ver, memorias que no se desvanecen
おもいだしてみるよいろあせることのないきおく
omoidashite miru yo iroaseru koto no nai kioku
Aceptando nuevas estaciones, nuevas vidas
あたらしいきせつもあたらしいいのちたちうけとめて
atarashii kisetsu mo atarashii inochi-tachi uketomete
Tu sonrisa ilumina el camino que caminas
あるくみちのさきをきみのえがおがてらしてくれる
aruku michi no saki wo kimi no egao ga terashite kureru

El viento del sur trae un pequeño presentimiento de felicidad
みなみかぜはこんできたちいさなしあわせのよかん
minamikaze hakonde kita chiisana shiawase no yokan
Este camino que cambia, esta forma también se convierte en adulto con el tiempo
かわっていくこのみちもすがたもおとなになってくじかん
kawatte yuku kono michi mo sugata mo otona ni natteku jikan

Incluso las pequeñas cosas, si las hago contigo
ささやかなできごともきみといっしょにいれたら
sasayaka na dekigoto mo kimi to issho ni iretara
Tus palabras envuelven gentilmente mi corazón, haciéndolo derretir
こころとかしていくきみのことばやさしくつつむ
kokoro tokashite yuku kimi no kotoba yasashiku tsutsumu

Solo recuerda los días de paraíso
Just remember days of paradise
Just remember days of paradise
Mirando el mismo cielo, estamos conectados
おなじそらみあげてるつながってる
onaji sora miageteru tsunagatteru
Las estrellas que caen, quiero que brillen interminablemente
まいおりたほし-tachiたえまなくきらめいてほしい
maiorita hoshi-tachi taemanaku kirameite hoshii
El horizonte azul, el día en que nos encontramos en este lugar
あおいすいへいせんふたりみたこのばしょであえるひを
aoi suiheisen futari mita kono basho de aeru hi wo
Creo y camino, nunca te olvidaré
しんじてあるいてくいつまでもきみをわすれない
shinjite aruiteku itsumademo kimi wo wasurenai

Repetir palabras como un deseo a una estrella fugaz
ながれぼしいのるようにくりかえすことばは
nagareboshi inoru you ni kurikaesu kotoba wa
No olvidaré, solo nosotros, un secreto en la cápsula del tiempo
わすれないふたりだけひみつのたいむかぷせる
wasurenai futari dake himitsu no taimu kapuseru

Vuela lejos como un pájaro en el cielo azul
Fly away like a bird in the blue sky
Fly away like a bird in the blue sky
Como siguiendo la sonrisa perdida
なくしてたほほえみをたどるように
nakushiteta hohoemi wo tadoru you ni
Recuerdo ver, memorias que no se desvanecen
おもいだしてみるよいろあせることのないきおく
omoidashite miru yo iroaseru koto no nai kioku
Aceptando nuevas estaciones, nuevas vidas
あたらしいきせつもあたらしいいのちたちうけとめて
atarashii kisetsu mo atarashii inochi-tachi uketomete
Tu sonrisa ilumina el camino que caminas
あるくみちのさきをきみのえがおがてらしてくれる
aruku michi no saki wo kimi no egao ga terashite kureru

Solo recuerda los días de paraíso
Just remember days of paradise
Just remember days of paradise
Mirando el mismo cielo, estamos conectados
おなじそらみあげてるつながってる
onaji sora miageteru tsunagatteru
Las estrellas que caen, quiero que brillen interminablemente
まいおりたほし-tachiたえまなくきらめいてほしい
maiorita hoshi-tachi taemanaku kirameite hoshii
El horizonte azul, el día en que nos encontramos en este lugar
あおいすいへいせんふたりみたこのばしょであえるひを
aoi suiheisen futari mita kono basho de aeru hi wo
Creo y camino, nunca te olvidaré
しんじてあるいてくいつまでもきみをわすれない
shinjite aruiteku itsumademo kimi wo wasurenai