Aisu Beki Otoko Tachi

Hombres que deben ser admirados

Aisu Beki Otoko Tachi

Desde esta ciudad, el olor a pescado sanma
この都市だからさんまのにがさ
Kono toshi dakara sanma no nigasa
Se siente profundamente en el aire
わかるだらしみじみろほり
Wakaru dara shimijimi rohori
En la tienda con la cortina ondeando al viento de otoño
あきかぜがふくのれんのみせで
Aki kaze ga fuku noren no mise de
Los hombres beben y ríen
さけくみかわすおとこたち
Sakekumi kawasu otoko tachi
¿Las esposas y los hijos a veces hablan?
にょうぼうとたまにしゃべっているか
Nyoubo to tamani shabette iruka
¿Siguen siendo tercos como siempre?
がんこなくせはまだそのままか
Ganko na kusewa mada sono mamaka
¿No se han desanimado por nada?
ものわれしてへこんでないか
Mono wasureshite hekonde naika
Oh, hombres que deben ser admirados
なああいすべきおとこたち
Naa aisu beki otoko tachi

Con ropa vieja y desgastada
かたのふるいふくきているな
Katano furui fuku kite iruna
No les importa la apariencia
したてはいいさくずれちゃいない
Shitatewa iisa kuzurecha inai
En los bares llenos al atardecer
たそがれどきににぎわうみせは
Tasogare dokini nigiwau mise wa
Los hombres se reúnen en secreto
せなかなにてるおとこたち
Senaka na niteru otoko tachi
Dejaron de fumar por consejo del médico
いしゃからいわれたばこをやめた
Isha kara iware tabako wo yameta
No conocen las canciones de moda
はやりのうたわなんにもしらず
Hayarino utawa nannimo shirazu
A veces piensan en su primer amor
はつこいのひとときどきおもう
Hatsu koi no hito tokidoki omou
Oh, hombres que deben ser admirados
なああいすべきおとこたち
Naa aisu beki otoko tachi

¿Las esposas y los hijos a veces hablan?
にょうぼうとたまにしゃべっているか
Nyoubo to tamani shabette iruka
¿Siguen siendo tercos como siempre?
がんこなくせはまだそのままか
Ganko na kusewa mada sono mamaka
¿Alguno despierta en medio de la noche?
よなかにひとりめがさめないか
Yonaka ni hitori mega same naika
¿Alguno siente ganas de escribir cartas en el campo?
いなかにてがみかきたくなるか
Inakani tegami kakitaku naruka
¿Recuerdan los viejos tiempos sin nostalgia?
とおいむかしはこいしくないか
Tooi mukashiwa koishiku naika
Oh, hombres que deben ser admirados
なああいすべきおとこたち
Naa aisu beki otoko tachi
Oh, hombres que deben ser admirados
なああいすべきおとこたち
Naa aisu beki otoko tachi