Kawa Wa Naite Iru

¿El río está llorando?

Kawa Wa Naite Iru

¿Es amar algo triste?
愛することは悲しみですか
Aisuru koto wa kanashimi desu ka
¿Es vivir un sueño?
生きていることは夢なのですか
Ikite iru koto wa yume nano desu ka
En las lágrimas derramadas al atardecer
沈む夕日に零す涙に
Shizumu yuuhi ni kobosu namida ni
La gente busca un nuevo mañana
人は明日をまた探す
Hito wa ashita wo mata sagasu
Al menos en los días de juventud que corrimos juntos
せめて駆け抜けた若き日に
Semete kake nuketa wakaki hi ni
El lejano eco se retrasa
遥かな呼び声呼び声遅れ
Haruka na yobigoe yobigoe okure
Frente al fluir del tiempo que no regresará nunca más
二度と戻れぬ時の流れに
Nidoto modore nu toki no nagare ni
Miramos hacia atrás
振り向くけれど
Furimuku keredo
El río está llorando
川は泣いている
Kawa wa naite iru

¿Es la dispersión la vida?
散り行くことが人生ですか
Chiri yuku koto ga jinsei desu ka
¿Es el abandono la soledad?
置いて行くことが寂しさですか
Oite yuku koto ga sabishisa desu ka
En la tristeza de las flores y en el destino de las nubes
花の哀れに雲の行方に
Hana no aware ni kumo no yukue ni
La gente se refleja una vez más
人は我が身をまた映す
Hito wa wagami wo mata utsusu
Al menos en la juventud que ya pasó
せめて過ぎ去った青春に
Semete sugisatta seishun ni
El eco de los aplausos se retrasa
木霊する拍手を拍手を遅れ
Kodamasu hakushu wo hakushu wo okure
Frente al murmullo del tiempo que ya no escucharemos más
二度と聞こえぬ時のせせらぎ
Nidoto kikoe nu toki no seseragi
Nos detenemos
佇むけれど
Tatazumu keredo
El río está llorando
川は泣いている
Kawa wa naite iru

Al menos en los días de juventud que corrimos juntos
せめて駆け抜けた若き日に
Semete kake nuketa wakaki hi ni
El lejano eco se retrasa
遥かな呼び声呼び声遅れ
Haruka na yobigoe yobigoe okure
Frente al fluir del tiempo que no regresará nunca más
二度と戻れぬ時の流れに
Nidoto modore nu toki no nagare ni
Miramos hacia atrás
振り向くけれど
Furimuku keredo
El río está llorando
川は泣いている
Kawa ha naite iru
Miramos hacia atrás
振り向くけれど
Furimuku keredo
El río está llorando
川は泣いている
Kawa wa naite iru