Die Kraft Der Szenarien

El Poder de los Escenarios

Die Kraft Der Szenarien

El país yace detrás de fachadas de hierro,Das Land liegt hinter eisernen Fassaden,
Con puño frío gobierna la soledad,Mit kalter Faust regiert die EInsamkeit,
Lo que vivía despreocupado se ha ido,Fort bleibt was unbekümmert lebte,
El mundo en su sufrimiento.Die Welt in ihrem Leid."

Y así hablé esas palabras,Und so sprach ich jene Worte,
Caminé a través del abeto, la puerta del bosque,Trat durch den Tann, die Waldespforte,
En el resplandor del sol brilla la puerta,Im Sonnenglanz erstrahlt das Tor,
Cierra con cerrojos helados.Schiebt vereiste Riegel vor.

La luz se extiende en una cuerdaDas Licht zieht sich in einem Strang
A lo largo del enredo de anillos de hielo,Am Rinngewirr aus Eis entlang,
Veo el brillante amanecer subir,Seh' ich den hellen Morgen steigen,
El Sauerland en la danza invernal.Das Sauerland im Wintersreigen.

Tejido en densa nieve el vestido,Aus dichtem Schnee gestickt das Kleid,
Se levanta y se inclina sin fin.Erhebt und neigt sich endlos weit.

Veo en la distancia, veo la necesidad,Ich seh' in die Ferne, sehe Not,
Veo la lucha por la vida y la muerte por el frío,Seh' Lebenskampf und Kältetod,
Veo espadas surgir del suelo,Seh' Schwerter aus dem Boden ragen,
Veo guerras como de antaño.Seh' Kriege aie aus alten Tagen.

Siento detrás de mí las trincheras,Spüre hinter mir die Schützengräben,
El bosque como puerta a otras vidas,Der Wald als Tor zu anderen Leben,
Me doy la vuelta, pero no hay nada allí,Ich dreh' mich um, doch nichts ist dort,
Sólo la belleza, este lugar.Nur die Schönheit, dieser Ort.

Pero la majestuosidad de los abetos está desierta,Doch die Tannenpracht ist menschenleer,
y dejo caer mi rifle.und ich lege nieder, mein Gewehr.