Alpenland Ii

Tierra Alpina II

Alpenland Ii

En pureza, en la tierra de verdadera naturaleza montañosa,In Reinheit, im Land wahrer Bergnatur,
En el reino de los prados verdes,Im Reich der grünen Matten,
Desde los Tauern hasta el Cuerno de la Niebla,Von Tauern bis zum Nebelhorn,
La Alpina del Norte proyecta su sombraWirft die Nordalp ihre Schatten

Caminé por el aire de las alturas,Ich wanderte durch die Höhenluft,
Subí, ascendí,Ich stieg empor, stieg auf,
Sentí la fuerza de la naturaleza,Spürte die Naturkraft,
Ascendí corriendo en la caminataStieg empor im Wanderslauf

En la ladera soleada levanté el martilloAm Sonnenhang hob ich den Hammer
Que estaba en la luz de primavera,Der im Frühlingslichte stand,
Brillaban las rosas alpinasEs glitzerten die Alpenrosen
Hasta lo alto de la cresta montañosaWeit bis hoch zum Bergeskamm

Alto el martillo de la naturaleza,Hoch den Hammer der Natur,
Que aplasta el nuevo mundo,Der die neue Welt zerdrückt,
Que despierta los recuerdos,Der die Erinnerungen weckt,
Que hace resplandecer lo antiguo en gloria eternaDas Alte in ewigen Glanze rückt.

La cama del mundo glaciar azul,Das Bett der blauen Gletscherwelt,
Como el acero, corona las extensiones,Wie der Stahl, bethront die Weiten,
Por un breve momento cerré los ojos,Für kurze Zeit schloss ich die Augen,
Y aún así veía en todas direccionesUnd sah doch zu allen Seiten

Me puse de pie y miré fijamente,Ich stand auf und spähte starr,
Así se extendían los sauces,So streckten sich die Weiden hin,
Como escalones que llevaban al objetivo,Wie Stufen führten sie zum Ziele,
Hacia la helada montaña el pensamiento se dirigíaAuf zum Bergfrost trieb der Sinn

Al llegar, con el pie cansado,Angelangt, mit müdem Fusse,
Permanecí en ese lugarVerweilte ich an jenem Ort
Una vez más cerré los ojos,Abermals schloss ich die Augen,
El tiempo se detuvo, continuó eternamenteDie Zeit hielt an, hielt immerfort.

No vi nada, solo vi la tierra alpina,Ich sah nichts, sah nur noch Alpenland,
El verdadero poder, unido en la luz,Die wahre Macht, vereint im Licht,
Y quería quedarme descansando eternamente,Und wollte ewig rastend bleiben,
La peste del rebaño estaba fuera de la vistaDie Herdenpest war ausser Sicht.