Rosa Parks: I Sat On a Bus

Rosa Parks : Je me suis assise dans un bus

Rosa Parks: I Sat On a Bus

Je suis Rosa Parks, mon histoire marqueI'm Rosa Parks, my story marks
Le premier pas vers les droits civiquesThe first step towards Civil Right
Inégalité raciale, politique américaineRacial inequality, American policy
Jusqu'à ce que je déclenche une bagarreTill I kicked off a fight
Quel acte de ma partWhat act of mine
A entraîné un tel chaos ?Led havoc to ensue?
Comment ai-je pu causer tout ce bruit ?How come I caused such fuss?
Quel comportement choquant ai-je eu ?What shocking behavior did I do?
Eh bienWe-e-e-ell
Je me suis assise dans un busI sat on a bus
Tu t'es assis dans un bus ?You sat on a bus?
Je me suis assise dans un busI sat on a bus
Tu t'es assis dans un bus ?You sat on a bus?
Tu veux savoir pourquoi ?You want to know why?
Vas-y, dis-nousGo ahead, tell us
Je me suis assise dans ce busI sat on that bus
Tu t'es assis dans le busYou sat on the bus

Dans les années 50, tous les bus étaient divisésIn the '50s all buses divided
Blancs devant, noirs derrièreWhites in front, blacks behind
Tu rigoles ?You serious?
Si le bus était plein, on devait céderIf the bus filled up we had to give up
Nos sièges ou on serait condamnésOur seats or we'd be fined
C'est ridiculeThat's Ludi-crous
J'ai pris position dans ma ville nataleI made a stand in my hometown
Montgomery, AlabamaMontgomery, Alabama
C'est dangereuxThat's danger-ous
J'ai refusé de céder à un homme blancRefused to stand for a white man
Alors ils m'ont mise en prisonSo they put me in the slammer
Incroyable !Discourte-ouss!
Le 5 décembre 1955December 5, 1955
Mon procès était notoireMy trial notorious
Les Noirs se tenaient côte à côteBlack people stood side-by-side
Et personneAnd no one
Ne montait dans le busGot on the bus
On est restés hors du busWe stayed off the bus
Ils sont restés hors du busThey stayed off the bus
On est restés hors du busWe stayed off the bus

Je faisais du sérieuxI meant busin-ess
Elle nous a inspirésShe inspired us
Alors ils sont restés hors du busSo they stayed off the bus
On est restés hors du busWe stayed off the bus

On a organisé un boycott des transports publicsWe organised a boycott of public transportation
Pour gagner du R-E-S-P-E-C-T et forcer une nouvelle législationTo win R-E-S-P-E-C-T and force new legislation
On rêvait du jour où les USADreamed of the day the USA
N'auraient plus d'applicationHad no implementation
De S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-NOf S-E-G-R-E-G-A-T-I-O-N
Ça s'écrit ségrégationSpells segregation
À partir de ce jour-là, on marchait ou prenait un taxiFrom that day on we walked or cabbed
Menés par Martin Luther KingLed by Martin Luther King
Attaqués par des foules, nos maisons bombardéesAttacked by mobs our houses bombed
Bien que la paix soit notre butThough peace was our thing
Notre lutte a fait les gros titresOur plight it made the national news
Ce qui était sacrément étrangeWhich was mighty strange
MystérieuxMysteri-ouss
Quand la nouvelle est parvenue au PrésidentWhen word reached the President
Il a dû faire un changementHe had to make a change
DélirantDeliri-ous
Un an plus tard, on avait enfin gagnéOne year on we'd finally won
Une victoire mémorableA victory momen-tous
La lutte pour les droits civiques nationaux avait commencéThe fight for national Civil Rights was begun
Parce que je me suis assise dans un busCos I sat on a bus
Elle s'est assise dans un busShe sat on a bus
Je me suis assise dans un busI sat on a bus
Elle s'est assise dans un busShe sat on a bus
Je me suis assise dans un busI sat on a bus
Pour nous tousFor all of us
Je me suis assise dans un busI sat on a bus
Elle s'est assise dans un busShe sat on a bus
Je me suis assise, je me suis assiseI sat, I sat
Notre histoire doit uneOur story owes a
Énorme dette à RosaHuge debt to Rosa
Je me suis assise, je me suis assise, je me suis assise dans ce busI sat, I sat, I sat on that bus
On est tous d'accordWe all agree
Elle a fait l'histoireShe made history
Dans le busOn the bus
Elle s'est assise dans le busShe sat on the bus
Pour nous tousFor all of us
Je me suis assise dans ce busI sat on that bus
Elle s'est assise dans le busShe sat on the bus
Elle s'est assise dans le busShe sat on the bus