灼熱にて純情 (wii-wii-woo)

Verhit en Onschuldig (wii-wii-woo)

灼熱にて純情 (wii-wii-woo)

Wat is onschuldig? Past het in je mond?
What's 純情? お口に合いますか?
What's junjou? Okuchi ni aimasu ka?
Te zoet alleen maakt me niet tevreden
甘ったるいだけじゃ満足しないね
Amattarui dake ja manzoku shinai ne
Ik ben al helemaal klaar om te gaan
スタンバイはとっくにできてるの
Sutanbai wa tokku ni dekiteru no
Dus, de tijd is nu, de tijd is nu
じゃあ Time is now, time is now
Jaa Time is now, time is now
"Bedankt voor het wachten"
「おまたせ」
Omatase

(Wii-wii-woo)
(Wii-wii-woo)
(Wii-wii-woo)
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Help, help, zo'n chaotisch eiland
メーデーメーデー こんな混線列島
Meedee meedee konna konsen rettou
Zelfs als ik heen en weer ga, zijn het alleen maar mensen
右往左往しても人間ばっか
Uou saou shite mo ningen bakka
Zelfs met swipen en tappen, blijft de houding onveranderd, eenzaam
スワイプ&タップしても体勢影響なしで lonely
Suwaipu & tappu shite mo tai sei eikyou nashi de lonely

Ah, het is zo vervelend
ああ もう鬱陶しい
Aa mou uttoushii
Neem de ruis weg, donder
ノイズをさらってよ雷鳴
Noizu wo saratte yo raimei
Met een geluid dat ik nog nooit heb gehoord
聞いたことのない爆音で
Kiita koto no nai bakion de
Als stof, als vuil
塵みたいの 埃っぽいの
Chiri mitai no hokori ppoi no
Wil ik alles opruimen en ze laten zwijgen
一掃で黙らせたいね
Issou de damarasetai ne
Geef me iets dat luider is dan onduidelijke aanmoedigingen
不明瞭な声援よりもでっかいのくれ
Fumeiryou na seien yori mo dekkai no kure
Geef me het podium
私にステージをくれ
Watashi ni suteeji wo kure

Koud en meedogenloos, een dictatuur? Geen kans, dat is de nodige vergif
冷淡冷徹な独裁? No way, 必要な毒
Reitan reitetsu na dokusai? No way, hitsuyou na doku
Ik wil me richten op het hoogste kookpunt
最高沸点にこだわりたい
Saikou futten ni kodawaritai
Ik wil gewoon zeggen wat ik wil
好きにのたまいたいな
Suki ni notamaitai na
Ik zeg niet dat ik de enige ben die belangrijk is
独尊唯我なんて大層なこと言ってないの
Dokuson yuiga nante taisou na koto ittenai no
Doe het grondig en zonder genade
適宜 徹底的 刺しちゃって
Tekigi tetteiteki sashichatte

A-ha-ha
A-ha-ha
A-ha-ha
Ik wil het zo fel maken als nooit tevoren
前例ないくらいに燃やしたいんだって
Zenrei nai kurai ni moyashitain datte
Zelfs in een kleine kamer
狭い部屋の中だって
Semai heya no naka datte
Is mijn hart eindeloos aan het uitzetten
心 無尽蔵に膨張してるんだろ
Kokoro mujinzou ni bouka shiterun daro
Ah, ah, zonder limieten te stellen, boost het
ああ ああ リミットかけずにブーストして
Aa aa rimitto kakezu ni buusuto shite
Onafhankelijkheid is zo belachelijk
純情はどうにも滑稽で
Junjou wa dou ni mo kokkei de
Het is iets dat zo krom kan stralen
歪なほどに光るものなの
Ibitsu na hodo ni hikaru mono na no
Als je het niet weet, laten we dan maar even zwijgen?
知らないなら ちょっと黙ろうか?
Shiranai nara chotto damarou ka?
Maak ruimte, schat
道を開けろよ Honey
Michi wo akero yo Honey
De wereld kan nog veel meer opgewonden zijn
世界はもっと昂れる
Sekai wa motto takareru

(Wii-wii-woo)
(Wii-wii-woo)
(Wii-wii-woo)
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah

Blah-blah-blah, ik wed dat het goed of slecht gaat
Blah-blah-blah 伸るか反るか bet してるけど
Blah-blah-blah naru ka soru ka bet shiteru kedo
Ik kan niet verliezen
負けるはずないな
Makeru hazu nai na
De leiding van de redder is waarschijnlijk willekeurig
救世主の采配は多分気まぐれ
Kyuuseishu no saihai wa tabun kimagure
Dus, wat de uitkomst ook is, het is de hoogste snelheid, dus passing
じゃあ どんな結果だって最高速ゆえに Passing
Jaa donna kekka datte saikousoku yue ni Passing

Ah, het is zo vervelend
ああ もう鬱陶しい
Aa mou uttoushii
Iedereen is toch onzeker
誰だってどうせ不安だ
Dare datte douse fuan da
Laten we dan gemoedelijkheid definiëren
なら平穏って定義しよう
Nara heion tte teigi shiyou
Zelfs als je je vastklampt of schreeuwt
縋りついたって 喚いたって
Sugaritsuitatte wameitatte
Kom je uiteindelijk weer terug bij af
結局ふりだしに戻るだけ
Kekkyoku furidashi ni modoru dake
"Nou, ik ontken het niet, maar ik wacht even verderop"
「まぁ否定しないけど、ちょっと先で待ってる」
Maa hitei shinai kedo, chotto saki de matteru
Ken mijn hele wezen
汝、私の全身全霊を知れ
Nanji, watashi no zenshin zenrei wo shire

Onverzadigbaar, ik zie niemand
飽き足らない 見当たらないの
Akitaranai miataranai no
Wie is de charismatische?
誰がカリスマ?
Dare ga karisuma?
Te gevaarlijk, zoals een 'Eyes Wide Shut'
危なすぎるアイズワイドシャットみたくさ
Abunai sugiru aizu waido shatto mitaku sa
Verstoord
乱れてさ
Midareshite sa
Lijkt het niet alsof al mijn fantasieën juist zijn?
妄想が全部正解にできそうじゃないか
Mousou ga zenbu seikai ni dekisou janai ka
Doe het grondig en zonder genade
適宜 徹底的 暴れろ
Tekigi tetteiteki abarero

Het is ongekend, maar als ik het opbrand
前例ないけど 燃やし尽くしちゃえば
Zenrei nai kedo moyashitsukushichaeba
Verdwijnt het zonder spoor en wordt het geschiedenis
跡形だけなくなって歴史になるんだ
Atokata dake naku natte rekishi ni narun da
Voor mij die daar staat
そこに立つ私に
Soko ni tatsu watashi ni
Ah, ah, er is geen onmogelijkheid meer
ああ ああ 不可能とかはもうないの
Aa aa fukanou toka wa mou nai no
Onafhankelijkheid is niet per se zwak
純情があながち劣勢で
Junjou ga anagachi ressei de
En als dat als normaal wordt gelachen, kan het me niet schelen
それが常識と笑われても知らないんだよ
Sore ga joushiki to warawarete mo shiranai nda yo
De chaos gaat door op mijn tempo
こっちのペースで波乱は続くから
Kocchi no peesu de haran wa tsuzuku kara
Geef de wereld een zachte kus
世界にそっと口づけを
Sekai ni sotto kuchizuke wo

Hoe meer het brandt, hoe heter het podium wordt
燃えるほど 尽きるほど ステージは熱くなる
Moeru hodo tsukiru hodo suteeji wa atsuku naru
Dus, pers het nog steeds uit, schat
だから まだ振り絞れよ Honey
Dakara mada furishibore yo Honey
Je stem komt echt aan
ちゃんと声は届くから
Chanto koe wa todoku kara

Ik wil het zo fel maken als nooit tevoren
前例ないくらいに燃やしたいんだって
Zenrei nai kurai ni moyashitain datte
Zelfs in een kleine kamer
狭い部屋の中だって
Semai heya no naka datte
Is mijn hart eindeloos aan het uitzetten
心 無尽蔵に膨張してるんだろ
Kokoro mujinzou ni bouka shiterun daro
Ah, ah, zonder limieten te stellen, boost het
ああ ああ リミットかけずにブーストして
Aa aa rimitto kakezu ni buusuto shite
Dus, als ik het opbrand
つまり 燃やし尽くしちゃえば
Tsumari moyashitsukushichaeba
Verdwijnt het zonder spoor en wordt het geschiedenis
跡形だけなくなって歴史になるんだ
Atokata dake naku natte rekishi ni narun da
Voor mij die daar staat
そこに立つ私に
Soko ni tatsu watashi ni
Ah, ah, er is geen onmogelijkheid meer
ああ ああ 不可能とかはもうない
Aa aa fukanou toka wa mou nai
Het is onschuldig, dat is het antwoord
純情なんだよ それが答えなんだ
Junjou nanda yo sore ga kotae nanda
Meng je niet met willekeurige redenen
適当な理由で口挟むなよ
Tekitou na riyuu de kuchi hasamu na yo
Als je het niet weet, laten we dan maar even zwijgen?
知らないなら ちょっと黙ろうか?
Shiranai nara chotto damarou ka?
Maak ruimte, schat
道を開けろよ Honey
Michi wo akero yo Honey
De wereld kan nog veel meer opgewonden zijn
世界はもっと昂れる
Sekai wa motto takareru

Verbrand het op
燃やし尽くして
Moyashitsukushite
Verhit en onschuldig
灼熱にて純情
Shakunetsu nite junjou