Kokoro Nokori

Cœur Restant

Kokoro Nokori

Je suis vraiment bête, tu sais, je suis si naïve
わたしばかよね おばかさんよね
Watashi baka yo ne obaka san yo ne
Si on me pointe du doigt, tant pis pour moi
うしろゆび うしろゆび さされても
Ushiro yubi ushiro yubi sasarete mo
Pour toi seul, j'ai mis ma vie en jeu
あなたひとりに いのちをかけて
Anata hitori ni inochi o kakete
J'ai tenu bon jusqu'à aujourd'hui
たえてきたのと きょうまで
Taete kita no to kyo ma de
Alors que le vent d'automne souffle sur la ville portuaire
あきかぜがふく みなとのまちを
Akikaze ga fuku minato no machi o
Les bateaux prennent le large, oh oui
ふねがでてゆくよに
Fune ga deteyuku yoni
Moi aussi je pars en voyage, tôt demain matin
わたしもたびにでるわ あすのあさはやく
Watashi mo tabi ni deru wa asu no asa hayaku

Je suis vraiment bête, tu sais, je suis si naïve
わたしばかよね おばかさんよね
Watashi baka yo ne obaka san yo ne
Un ordre précieux, un ordre si cher
たいせつな たいせつな じゅんじょを
Taisetsu na taisetsu na junjo o
Je savais que c'était un mauvais gars, pourtant
わるいひとだと しっていながら
Warui hito da to shitte inagara
Je t'ai tout donné, à toi
あげてしまった あなたに
Agete shimatta anata ni
Au milieu du vent d'automne, une feuille se détache
あきかぜのなか かれはがひとつ
Akikaze no naka kareha ga hitotsu
Comme une branche qui veut s'envoler
えだをはなれるよに
Eda o hanareru yo ni
Moi aussi je pars en voyage, sans but précis
わたしもたびにでるわ あてもないままに
Watashi mo tabi ni deru wa atemonai mama ni

Je suis vraiment bête, tu sais, je suis si naïve
わたしばかよね おばかさんよね
Watashi baka yo ne obaka san yo ne
C'est l'abandon, l'abandon qui me ronge
あきらめが あきらめが わるいのね
Akirame ga akirame ga warui no ne
Une fois le cœur éloigné, il ne revient jamais
いちどはなれた こころはにどと
Ichido hanareta kokoro wa nidoto
Il ne revient jamais vers moi
もどらないのよ もとには
Modoranai no yo moto ni wa
Alors que le vent d'automne souffle dans le ciel froid
あきかぜがふく つめたいそらに
Akikaze ga fuku tsumetai sora ni
Les oiseaux s'envolent, oh oui
とりがとびたつよに
Tori ga tobitatsu yo ni
Moi aussi je pars en voyage, en pleurant seule.
わたしもたびにでるわ ひとりなきながら
Watashi mo tabi ni deru wa hitori nakinagara