Iyah! (English Version)

Iyah! (Version Française)

Iyah! (English Version)

Ouais ! Des rimes du nouveau millénaire !Yeah! New millennium rhymes!
Pour les pièges d'une douce nuit ! Aïe !For the one sweet night traps! Ow!

Je yah ! Le monde auquel tu appartiensI yah! The world you belong in
Un monde si beauSuch a beautiful world
Tu as seulement appris à voir les belles chosesYou've only learned to see beautiful things
Et à cacher la laide véritéAnd to conceal the ugly truth

Je ne veux pas vivre comme ça (comme ça)I don't want to live like that (like that)
Je ne veux vraiment pas vivre comme çaI really don't want to live like that
Des mots si irresponsables, trop, trop, tropSuch irresponsible words, too many, too many, too many
Trop de jours ont passé (jours)Too many days have passed (days)

Allez-vous-en ! (Allez-vous-en !) Ensemble ! (Ensemble !)Go away! (Go away!) Altogether! (Altogether!)
S'il vous plaît, ne nous détruisez pas avec ces mots sans valeurPlease don't destroy us with those worthless words
(Tu le dis ?) Un pour le gamin ! Deux pour tous !(Do you say it?) One for the kid! Two for the all!
Alors qu'est-ce qui retient notre charte ? (Rien ! Rien !)So what's keeping our charter? (Nothing! Nothing!)

Ils ont été négligésThey've been neglected
Ignorés et non protégésIgnored and not protected
Même leurs droits humains n'ont pas pu être protégésEven their human rights couldn't be protected
Quand allons-nous arrêter ça, hein ?When are we going to stop this, huh?

Qui a permis d'éteindre les flammes des enfants avant même qu'elles ne commencent à brûler ?Who allowed to turn off the children's flames before they even started to burn?
Combien de temps allons-nous répéter les mêmes problèmes que nous ne pouvons pas reprendre ?How long are we going to repeat the same problems we can't take back?

Ouais, quand nous pourrons vivre égauxYeah, when we're able to live equal
Quand tout le monde arrêtera de ne penser qu'à soiWhen everyone stops caring only about themselves
Quand nous réaliserons les choses les plus précieuses de nos viesWhen we realize the most precious things in our lives
Un avenir radieux reviendra (viens ! Viens !)A bright future will come back (come! Come!)

Wow, un long chemin à parcourirWow, a long way to go
Tellement choqué, transforme ton quartier (en champ de bataille)So shocked, turn your neighborhood block (into the battle field)
Le nouveau millénaire approche (pas de mensonge)The new millennium is approaching (no lie)
On pourrait être clonés si nécessaireWe might be cloned as needed

(Yo, clone-toi) Echeew(Yo, clone yourself) Echeew
(Et je vais te choper)(And I'm gon' catch you)
Pas de retour en arrièreAin't no turnin' back
(Tu ne brûleras pas mes gosses)(You won't be burning my kids)
Mets un peu de fric sale et prends un tripherPut 'em up some dirty cash and get a tripher
(Mais je suis un lifer) un cypher camouflé(But I'm a lifer) a camouflage cypher
Du toit, je pourrais te sniperFrom the rooftop I might snipe ya

Qui a permis d'éteindre les flammes des enfants avant même qu'elles ne commencent à brûler ?Who allowed to turn off the children's flames before they even started to burn?
Combien de temps allons-nous répéter les mêmes problèmes que nous ne pouvons pas reprendre ?How long are we going to repeat the same problems we can't take back?

Pour trouver la vérité cachée enfouie dans le tempsTo find the hidden truth buried in time
J'ai tout abandonnéI gave up everything I had
Je chercherai un autre avenir encore en moiI'll look for another future still inside me

Qu'est-ce que les gars, besoin, j'ai à propos du p downWhat ya boys, need I got about the p down
Directement à propos du p downStraight about the p down
Fais que tout le monde se baisseMake everybody get down
Dis que tu es là, pries dans des jours embrumésSay you around prays ways in a daze days
N'est-ce pas leur faute ?Ain't that fault in them
Tous avec des haines embrassées ?All with embrace hates?

Même si tout disparaît un jourEven if everything disappears one day
Nous devrions aider tout le monde à s'en sortirWe should help everyone get through
Si tout ce qu'il nous reste est l'amourIf all we have left is love
Nous devrions tout donnerWe should give it all

Je yah ! Je yah ! Je yah ! Je yah !I yah! I yah! I yah! I yah!
Dans tout ce que nous cherchonsIn everything we seek
Nous devons toujours surveiller la cupiditéWe must always watch for greed
Nous devons continuer jusqu'à ce que le nouveau siècle arriveWe must continue until the new century comes