I Miss You No 3 Meters

(A Distância Válida de 3 Metros)

I Miss You No 3 Meters

Eu te conheci melhor do que ninguém
だれよりきみをぼくはしってる
Dare yori kimi wo boku wa shitteru
Mesmo que eu só te vi ser tão animado perto dele
なのにきみはそうまたあいつにわらった
Nanoni kimi wa sou mata aitsu ni waratta
Toda vez que nossos caminhos se cruzam, eu digo a mim mesmo para ficar forte
すれちがうたびただつよがって
Surechigau tabi tada tsuyogatte
Isso machuca tanto... que o meu coração dói
くるおしくは...むねがいたむ
Kuruoshikua... Mune ga itamu
Mesmo que eu tenha decidido ter o coração frio, eu escondo que na verdade eu me importo
じゃけんにしたってきにするばかりで
Jaken ni shitatte kinisuru bakari de
Se você não está do meu lado, tudo mais é doloroso
となりにいないならくるしいだけ
Tonari ni inai nara kurushii dake

Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you
O sentimento de te amar, a tristeza da nossa distância, os bons tempos que passamos juntos
いとしささえせつなささえ
Itoshi sasae setsuna sasae
Mesmo quando você está por perto
つたわらないのかい
Tsutawaranai no kai
Não posso ser honesto com você
そばにいてもすなおになれなくて
Soba ni itemo sunao ni nare nakute
Você estava sempre do meu lado, agora não mais
きみとぼくのあいださんめとる
Kimi to boku no aida san metoru
Agora a distância entre nós, é a de 3 metros
いじわるなきょりさ
Ijiwaru na kyori sa
Eu desejo ainda mais que eu pudesse te odiar
いっそきみをきらいになれたらいい
Isso kimi wo kirai ni nare tara ii
Mas meus reais sentimentos jamais irão te alcançar.
そんなこえもとどかないまま
Sonna koe mo todokanai mama

Ao que os céus elaboradamente cruzam um ao outro
そらでかわしたほしぞらのゆめ
Sora de kawashita hoshizora no yume
Eu fico entorpecido de sonhar com aquela noite estrelada
てをのばすたびまたとおのいていった
Te wo nobasu tabi mata toonoite itta
Eu estiquei a minha mão para segurar a sua, apenas para te ver flutuar mais para longe
おもいではもうすりきれそうさ
Omoide wa mou suri kiresou sa
Por agora, as memórias já começaram a se apagar lentamente
せぴあいろがしらんでゆく
Sepia iro ga shiran de yuku
Os bons, velhos dias coloridos de sépia se tornaram uma coisa do passado
わがままなだけさいいきかせたって
Wagamama na dake sa iikikasetatte
Eu tenho esse desejo egoísta, eu quero te perguntar até quando vou ter essas falsas esperanças, mesmo se eu acabar me sentindo desolado?
しんじていたいのさくるしくても
Shinjite itai no sa kurushikute mo

Ainda sinto sua falta
Still miss you
Still miss you
Sua atitude caprichosa, essa tristeza esmagadora
きまぐれさえかなしみさえ
Kimagure sae kanashimi sae
Eu já comecei a entender
わかりあえるのかい
Wakari aeru no kai
Então eu te quero aqui do meu lado
いまそうしてとなりにいるひとと
Ima soushite tonari ni iru hito to
Eu quero cobrir esses 3 metros entre nós, essa distância desagradável
きみとぼくをつなぐさんめとる
Kimi to boku wo tsunagu san metoru
Mesmo que me doa nos ver tão distantes
いじわるなきょりさ
Ijiwaru na kyori sa
Eu quero te ver sorrindo sempre
それでもそのえがおがみれるなら
Soredemo sono egao ga mireru nara
Esse sentimento intenso, queima com ardor de dentro
こんなおもいねつをもったまま
Konna omoi netsu wo motta mama
Estações vem e vão, trazendo junto as mudanças
きせつがゆくかわあってしまう
Kisetsu ga yuku kawaatte shimau
Mas o que falharam em mudar foram esses meus verdadeiros sentimentos
かわらないぼくだけとりのこして
Kawarenai boku dake torino koshite

Eu sinto sua falta
I miss you
I miss you
O sentimento de te amar, a tristeza da nossa distância
いとしささえせつなささえ
Itoshi sasae setsuna sasae
Nós não estamos mais juntos
つたわらなくても
Tsutawara nakute mo
Mas mesmo assim eu te quero dentro do meu alcance nem que seja por um dia
ちかくにいてすなおになれずとも
Chikaku ni ite sunao ni narezutomo
Agora a distância entre nós, é a de 3 metros, uma distância implacável
きみとぼくのあいださんめとる
Kimi to boku no aida san metoru
Eu te quero do meu lado até o fim das estações
いじわるなきょりに
Ijiwaruna kyori ni
Meus sentimentos verdadeiros que eu queria te passar
いつもきみがいてくれたならいい
Itsumo kimi ga ite kureta nara ii
Desapareceram antes que eu pudesse te alcançar
そんなこえもとどかずきえた
Sonna koe mo todokazu kieta