The Same All Over The World

C'est la même chose partout dans le monde

The Same All Over The World

S'il faut toutes sortes de gens pour faire un monde,If it takes all kinds to make a world,
alors pourquoi je suis perdu ?then why am I confused?
Et si la vie ne vaut pas un clou,And if life's not worth a bag of nails,
alors pourquoi je me sens si utilisé ?then why do I feel so used?
Parfois je me réveille en me disant,Sometimes I wake up to feel,
que ma tête a explosé.like my head's exploded.
Quand tu tires avec l'arme de la vie,When you fire the gun of life,
tu ferais mieux de t'assurer qu'elle est chargée.you'd better make sure it's loaded.

Certaines personnes vivent leur vie par terre,Some people live their lives on the floor,
d'autres sont laissées sur l'étagère.others are left on the shelf.
Je peux pas dire désolé car je ne me sens pas coupable,I can't say sorry 'cause I don't feel wrong,
tu veux que je me mente à moi-même ?do you want me to lie to myself?
Je me dis de prendre mon temps,I tell myself to take it slow,
il y a des voix dans ma tête.there are voices in my head.
Partout où je vais, je veux êtreEverywhere I go I wanna be
ailleurs à la place.somewhere else instead.

Parce que c'est la même chose, partout dans le monde.'Cause it's the same, all over the world.
C'est la même chose, partout dans le monde.It's the same, all over the world.
C'est la même chose, partout dans le monde.It's the same, all over the world.
Alors ne fais pas que parler de ça,So don't just talk about it,
tu sais que tu peux pas vivre sans ça du tout.you know you can't live without it at all.

Alors tout tourne dans une autre ville, chaque chemin que tu prends est faux.So it all goes 'round in another town, every way you turn is wrong.
Écrasant des feuilles, me sentant si naïf,Kicking up leaves, feeling so naive,
comme une phrase d'une chanson différente.like a line from a different song.
Parfois je me réveille en me disant,Sometimes I wake up to feel,
que ma tête a explosé.like my head's exploded.
Quand tu tires avec l'arme de la vie,When you fire the gun of life,
tu ferais mieux de t'assurer qu'elle est chargée.you'd better make sure it's loaded.

Parce que c'est la même chose, partout dans le monde.'Cause it's the same, all over the world.
C'est la même chose, partout dans le monde.It's the same, all over the world.
C'est la même chose, partout dans le monde.It's the same, all over the world.
Alors ne fais pas que parler de ça,So don't just talk about it,
tu sais que tu peux pas vivre sans ça du tout.you know you can't live without it at all.