マリン出航!! (marine shukkou!!)

¡Zarpar hacia el mar!

マリン出航!! (marine shukkou!!)

El mundo se está rompiendo, se escucha el grito de la desesperación
せかいがこわれてゆくなきごえがきこえていた
sekai ga kowarete yuku nakigoe ga kikoeteita
Apreté con fuerza hasta lastimar mis puños sucios
よごれたこぶしいたむほどつよくにぎった
yogoreta kobushi itamu hodo tsuyoku nigitta
La sonrisa de ayer que solía ser natural ya no está en ningún lado
あたりまえにわらっていたきのうはもうどこにもない
atarimae ni waratteita kinou wa mou doko ni mo nai
Nadie sabe qué tipo de día será mañana
あしたがどんなひになるのかだれもしらない
ashita ga donna hi ni naru no ka daremo shiranai

Oh, el hoy que incluso fue abandonado por la justicia
ああせいぎにさえすてられたきょう
aa seigi ni sae suterareta kyou
Prometo recuperarlo
とりもどすことをちかう
torimodosu koto wo chikau

¡Levanta la ira! Levanta la bandera del coraje y emprende un viaje
いかりあげ!ゆうきのはたあげてたびだとう
ikari age! yuuki no hata agete tabidatou
En el mar de la tormenta
あらしのうみ
arashi no umi
Levantarse no es tan fácil como pedir un deseo y obtenerlo en tus manos
たちあがれしあわせはねがえばてにはいるほどやすくはない
tachiagare shiawase wa negaeba te ni hairu hodo yasuku wa nai
Si luchas para proteger, entonces
まもるためにたたかうなら
mamoru tame ni tatakau nara
Ser un pirata estaría bien
かいぞくとなればいい
kaizoku to nareba ii

La felicidad desaparece fácilmente en medio de la negatividad
しあわせかんたんにはいのなかきえてしまう
shiawase kantanni hai no naka kiete shimau
Si no puedes perdonar simplemente mirar la tragedia
ひげきをただみてることがゆるせないなら
higeki wo tada miteru koto ga yurusenai nara
No desaparecerá la débil persona que temblaba sola
ひとりきりでふるえていたよわいじぶんきえはしない
hitori kiri de furueteita yowai jibun kie wa shinai
Aun así, si te aferras a tu corazón decidido, no te confundirás más
それでもけついむねにだけばもうまどわない
sore demo ketsui mune ni dakeba mou madowanai

Oh, caímos juntos a mitad del camino
ああみちなかばでたおれたともに
aa michi nakaba de taoreta tomo ni
Abrazados por palabras de consuelo
たくされたことばいだき
takusareta kotoba idaki

Levanta la ira, levanta la bandera de la libertad y avanza hacia la luna
いかりあげじゆうのはたあげてつきすすめ
ikari age jiyuu no hata agete tsukisusume
Cubre las espinas
おおうなばら
oo unabara
Arde, conviértete en una llama que no se apaga sin importar la lluvia que caiga
もえあがれどんなあめだろうともきえることなきほのおになれ
moeagare donna ame darou tomo kieru koto naki honoo ni nare

Levanta la ira, levanta la bandera del coraje y emprende un viaje
いかりあげゆうきのはたあげてたびだとう
ikari age yuuki no hata agete tabidatou
En el mar de la tormenta
あらしのうみ
arashi no umi
Levantarse no es tan fácil como pedir un deseo y obtenerlo en tus manos
たちあがれしあわせはねがえばてにはいるほどやすくはない
tachiagare shiawase wa negaeba te ni hairu hodo yasuku wa nai
Si luchas para proteger, entonces
まもるためにたたかうなら
mamoru tame ni tatakau nara
Ser un pirata estaría bien
かいぞくとなればいい
kaizoku to nareba ii

¡Ho ho ho ho, saluda! ¡Ho ho ho ho, saluda!
よほほほほはろえよほほほほはろえ
yohohohoho haro e yohohohoho haro e
¡Ho ho hey, ho ho hey, ho ho hey!
ほほへいほほへいよほほへい
hohohei hohohei yohohohei
¡Ho ho ho ho, saluda sin miedo aquí!
よほほほほはろえおそれずにここで
yohohohoho haro e osorezu ni koko de
Levántate por la victoria al amanecer
あかつきのしょうりのためにたちあがれ
akatsuki no shouri no tame ni tachiagare

¡Ho ho ho ho, saluda! ¡Ho ho ho ho, saluda!
よほほほほはろえよほほほほはろえ
yohohohoho haro e yohohohoho haro e
¡Ho ho hey, ho ho hey, ho ho hey!
ほほへいほほへいよほほへい
hohohei hohohei yohohohei
Si nos reunimos solos algún día
ひとりきりいつかあつまればやがて
hitorikiri itsuka atsumareba yagate
Nos convertiremos en una gran tripulación pirata
いだいなるかいぞくだんだ
idai naru kaizoku dan da
Levanta la ira, ¡zarpemos!
いかりあげしゅっこう
ikari age shukkou