Der Lange Zug Aus Istanbul

El largo tren desde Estambul

Der Lange Zug Aus Istanbul

Su rostro casi cubierto por el abrigo,Sein Gesicht vom Mantel fast verdeckt,
un extraño duerme a mi lado.so schläft der Fremde neben mir.
El tren nocturno viene desde Estambul,Der Nachtzug kommt aus Istanbul
ya me subí aquí.Ich bin erst zugestiegen hier.
Una foto cae de su mano,Ein Foto fällt aus seiner Hand,
la recojo y la miro.ich hab es auf und schau es an.
Cuatro niños y la mujer es joven,Vier Kinder und die Frau ist jung,
me imagino cómo se despidió allí.ich stell mir vor wie er dort abschied nahm

El largo tren desde EstambulDer lange Zug aus Istanbul
nos lleva a ambos hacia la noche.trägt uns beide in die Nacht hinein.
A uno lo lleva lejos, al otro lo lleva a casa.Den einen trägt er fort - den andren trägt er heim.

Se despierta brevemente, mira el reloj.Er wacht kurz auf - schaut auf die Uhr.
Giro y abro la ventana...Ich drehte - halt das Fenster frei...
Sus ojos buscan algoSeine Augen suchen irgendwas
y afuera la noche pasa volando.und draussen fliegt die Nacht vorbei.
Le devuelvo la foto,Ich gebe ihm das Bild zurück -
me mira casi avergonzado.er sieht mich fast verlegen an.
Y el periódico a su lado,Und die Zeitung neben ihm -
no creo que pueda leerlo.ich glaube nicht daß er sie lesen kann.

El largo tren desde EstambulDer lange Zug aus Istanbul
nos lleva a ambos hacia la noche.trägt uns beide in die Nacht hinein.
A uno lo lleva lejos, al otro lo lleva a casa.Den einen trägt er fort - den andern trägt er heim.

........

El largo tren desde EstambulDer lange Zug aus Istanbul
nos lleva a ambos hacia la noche.trägt uns beide in die Nacht hinein.
A uno lo lleva lejos, al otro lo lleva a casa.Den einen trägt er fort - den andern trägt er heim.