First Time

Eerste Keer

First Time

Vergeet niet dat ik je ooit vertelde overRemember once I told you about
Hoe voordat ik het uit jouw mond hoordeHow before I heard it from your mouth
Mijn naam altijd als een vreselijk geluid in mijn oren klonkMy name would always hit my ears as such an awful sound
En de ziel, als dat is wat je het zou noemenAnd the soul, if that's what you'd call it
Onrustige bondgenoot van het lichaam, voelde naamloos als een rivierUneasy ally of the body, it felt nameless as a river
Onontdekt ondergrondsUndiscovered underground

En de eerste keer dat je me kusteAnd the first time that you kissed me
Dronk ik de rivier Lethe droogI drank dry the river Lethe
De Liffey zou toch zachter voor mijn maag zijn geweestThe Liffey would have been softer on my stomach all the same
Maar je sprak een snelle nieuwe muziekBut you spoke some quick new music
Die zo ver ging om deze ziel te kalmerenThat went so far to soothe this soul
Zoals het was en altijd zal zijn, onontdekt zonder naamAs it was and ever shall be, unearth without a name

Een deel van mij moet zijn gestorvenSome part of me must have died
De eerste keer dat je me baby noemdeThe first time that you called me baby
En een deel van mij kwam tot levenAnd some part of me came alive
De eerste keer dat je me baby noemdeThe first time that you called me baby

Deze dagen denk ik dat ik mijn leven te danken hebThese days I think I owe my life
Aan bloemen die hier door mijn moeder zijn achtergelatenTo flowers that were left here by my mother
Is dat niet zoals zij? Je weer leven gevenAin't that like them? Giftin' life to you again
Dit leven werd voornamelijk ondergronds geleefdThis life lived mostly underground
Zonder zicht of geluid te kennenUnknowin' either sight nor sound
Tot het omhoog reikte naar zonlicht, alleen om bij de stam te worden afgescheurdTill reachin' up for sunlight just to be ripped out by the stem

Voel alleen nu dat het sterftSensing only now it's dyin'
Drogend, dan blind verdrinkendDrying out, then drowning blindly
In elke kleur bloeiendBloomin' forth its every colour
In de momenten die het nog heeftIn the moments it has left
Om de ruimte te delen met eenvoudige levende dingenTo share the space with simple living things
Oneindig lijdend, maar vechtend zoals alle scheppingInfinitely suffering, but fighting off like all creation
De afwezigheid van zichzelf, hoe dan ookThe absence of itself, anyway

Een deel van mij moet zijn gestorvenSome part of me must have died
Elke keer dat je me baby noemdeEach time that you called me baby
Maar een deel van mij bleef levenBut some part of me stayed alive
Elke keer dat je me noemde, elke keer dat je me noemdeEach time that you called, each time that you called

Kom hierCome here
Ooh-la-la, ooh-la-laOoh-la-la, ooh-la-la
Wat je ook hier houdt, het houdt je hierWhatever keeps you around, it keeps you around
Ooh-la-la, kom hier, ooh-la-laOoh-la-la, come here, ooh-la-la
Wat je ook hier houdt, het houdt je hierWhatever keeps you around, it keeps you around

De laatste keer dat het hardop werd gehoordThe last time it was heard out loud
De perfecte genialiteit van onze handen en monden was geschoktThe perfect genius of our hands and mouths were shocked
Tot berusting toen het ruzie maken afnamTo resignation as the arguing declined
Toen ik jong was, gokte ik vaakWhen I was young I used to guess
Zijn er grenzen aan elke leegte?Are there limits to any emptiness?
Wanneer was de laatste keerWhen was the last time
Kom hier bij me, wanneer was de laatste keer?Come here to me, when was the last time?

Een deel van mij moet zijn gestorvenSome part of me must have died
De laatste keer dat je me baby noemdeThe final time that you called me baby
Maar een deel van mij kwam tot levenBut some part of me came alive
De laatste keer dat je me baby noemdeThe final time you called me baby