Swan Upon Leda

Cygne sur Leda

Swan Upon Leda

Un mari attend dehorsA husband waits outside
Un enfant qui pleure pousse un autre dans la nuitA crying child pushes a child into the night
On lui avait dit qu'il viendrait cette foisShe was told he would come this time
Sans laisser même une plume derrière luiWithout leaving so much as a feather behind
Pour enfin réaliser le plan parfaitTo enact at last the perfect plan
Un garçon de plus à être abattu par des hommesOne more sweet boy to be butchered by men

Mais la porte vers le mondeBut the gateway to the world
Était encore hors de sa portéeWas still outside the reach of him
N'appartiendrait jamais aux angesWould never belong to angels
N'avait jamais appartenu aux hommesHad never belonged to men
Le cygne sur LedaThe swan upon leda
Empire sur JérusalemEmpire upon jerusalem

Une grand-mère qui passe des médicamentsA grandmother smuggling meds
Là où l'enfant soldat Dieu, Setanta, était mortPast where the God child-soldier setanta stood dead
Notre gracieux tourneur de têtesOur graceful turner of heads
Se faufile à travers les contrôles comme une aiguille et du filWeaves through the checkpoints like a needle and thread
Le garçon effrayé de quelqu'un lui fait signeSomeone's frightened boy waves her on
Elle offre le sourire d'une mère et bientôt elle s'en vaShe offers a mother's smile and soon she's gone

La porte vers le mondeThe gateway to the world
Le fusil dans une main tremblanteThe gun in a trembling hand
Où la nature défait la frontièreWhere nature unmakes the boundary
Le pilier du mythe reste deboutThe pillar of myth still stands
Le cygne sur LedaThe swan upon leda
Occupant une terre ancienneOccupier upon ancient land

La porte vers le mondeThe gateway to the world
Était encore hors de sa portéeWas still outside the reach of him
N'appartiendrait jamais aux angesWould never belong to angels
N'avait jamais appartenu aux hommesHad never belonged to men