The Humours of Whiskey

Les plaisirs du whisky

The Humours of Whiskey

Venez deviner cette énigme : Qu'est-ce qui bat la pipe et le violon ?Come guess me this riddle: What beats pipe and fiddle?
Qu'est-ce qui est plus chaud que la moutarde et plus doux que la crème ?What’s hotter than mustard and milder than cream?
Qu'est-ce qui étanche le mieux ta soif, qu'est-ce qui est plus pur que le cristalWhat best wets your whistle, what’s clearer than crystal
Plus sucré que le miel et plus fort que la vapeur ?Sweeter than honey and stronger than steam?

Qu'est-ce qui peut faire parler les muets ? Qu'est-ce qui peut faire marcher les boiteux ?What can make the dumb talk? What can make the lame walk?
Quel est l'élixir de la vie et la pierre philosophale ?What’s the elixir of life and philosopher’s stone?
Et qu'est-ce qui a aidé M. Brunnell à creuser le tunnel de la Tamise ?And what helped Mr. Brunnell to dig the Thames Tunnel?
C'était sûrement du whisky de l'ancien Inishowen.Sure wasn’t it whiskey from old Inishowen

Alors reste fidèle à la boisson, la meilleure chose de la natureSo stick to the cratur’ the best thing in nature
Pour noyer tes chagrins et élever tes joies.For sinking your sorrows and raising your joys
Et les gars, je me demande, si la foudre et le tonnerreAnd boys, I'd half wonder, if lightning and thunder
Étaient faits du butin du whisky, mes gars.Was made from the plunder of whiskey, me boys